Traduction de «very slow to reach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent

Disease with characteristics of early-onset of cerebellar signs with eye movement abnormalities and a very slow disease progression.Three families have been reported to date. Clinical manifestations include cerebellar signs (ataxia, dysarthria, and i
ataxie spinocérébelleuse type 5

slow to reach full power
lent à atteindre la puissance maximale [ long à atteindre la puissance maximale ]

very far-reaching results
suites très inattendues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have also seen absolute lending levels be very slow to reach their pre-recession levels of back about twelve years ago.
Nous avons aussi trouvé que les niveaux absolus de prêts mettaient très longtemps à revenir aux niveaux d'avant la récession, c'est-à-dire ceux d'il y a 12 ans environ.

Data from marine research is very slow to reach the scientific community and other concerned communities such as ours.
Les données des recherches ne parviennent pas rapidement à la communauté scientifique ni à des organismes concernés, comme le nôtre.

If no agreement can be reached, the Commission launches a commitology procedure in which not only acceptable outcomes are very slow to come, but where those deciding are Member States who refer back to their national regulators for advice. This brings the situation back to square one.
Dans le cadre de cette consultation, les décisions sont généralement prises par voie de consensus. Si aucun accord ne peut être réalisé, la Commission lance une procédure de comitologie dans le cadre de laquelle les résultats acceptables sont très lents à venir, mais où les décideurs sont des États membres qui font rapport, pour obtenir des conseils, à leurs régulateurs nationaux.

They find the system very cumbersome, very slow and very long.
Ils trouvent le système très lourd, très lent et très long.

As the President-in-Office has said, the HIPC initiative is yielding very slow results and coming in too late.
Comme le président en exercice l’a déclaré, l’initiative PPTE donne des résultats très lents et tardifs.

We are making very slow progress in Geneva in what are really the preparations for talks on agriculture and services, while we know full well that only a comprehensive round will really be able to catalyse any relaunch.
Nous avançons très lentement à Genève, dans ce qui est en réalité les préparatifs d'une négociation sur l'agriculture et les services, dont nous savons très bien que seul un cycle global pourra vraiment catalyser le démarrage.

The problem is when you ask them how to make the help really worthwhile, they are very slow to come forward with answers.
Mais, lorsqu'on s'interroge sur les moyens de dispenser une aide réellement utile, les réponses se font attendre.

In addition, an analysis by the ECB reveals a slowing of the economy in the single currency area, and some recent wage agreements would suggest that the very slow growth of unit labour costs in 1998 will not continue for long.
De plus, selon une analyse de la BCE, la zone monétaire commune connaîtrait un ralentissement de la conjoncture et quelques-uns des derniers accords salariaux montreraient que, telle que constatée en 1998, la tendance à une croissance modérée des coûts salariaux unitaires ne se poursuivrait pas dans les prochains temps.

Following only very slow growth in energy consumption last year, consumption in the European Community may continue to grow at a slow rate in 1988.
Après la croissance très réduite de la consommation énergétique constatée dans la Communauté au cours de 1987, celle de 1988 s'annonce également assez lente.

The reality is that although this is a very good step and the nuclear test ban treaty is a very positive sign, unfortunately progress has been very slow.
La réalité, c'est que, même si c'est un pas dans la bonne direction et que la ratification du traité d'interdiction des essais nucléaires soit une bonne chose, malheureusement, les progrès ont été très lents.