Traduction de «very simple matter » (Anglais → Français) :

It is a very simple matter, it is a matter of transparency.
C'est une question qui est très simple, c'est une question de transparence.

It is a very simple matter, but the government and the minister want to maintain a stranglehold on this information.
C'est une question très simple, mais le gouvernement et le ministre veulent conserver la mainmise sur ces renseignements.

It is not a very simple matter.
Ce n'est pas très simple.

Mr. Leon E. Benoit (Lakeland, Ref.): Mr. Speaker, in fact this is a very simple matter. I am shocked that this minister is laughing about an issue as important as this one.
M. Leon E. Benoit (Lakeland, Réf.): Monsieur le Président, en fait, c'est une question fort simple, et je m'étonne que la ministre trouve ridicule une question de cette importance.

That is a very simple matter.
C’est une question extrêmement simple.

We are too dependent upon oil imports, and cogeneration makes it a very simple matter, in a very short space of time, to do without oil for domestic heating, and is much simpler than the electricity market as a way of becoming independent of oil.
Nous sommes trop dépendants des importations de pétrole. Or, on pourrait très aisément et très rapidement renoncer au pétrole en tant que combustible ménager en recourant à la cogénération et se défaire ce faisant de la dépendance au pétrole. C’est beaucoup plus facile que sur le marché de l’électricité.

It is a difficult matter we are debating, but it is also a very simple matter.
La question que nous débattons est complexe, mais elle est également très simple.

In one sense it is a very simple matter: we either resolve it one way or we resolve it the other way.
Dans un sens, il s'agit d'un problème très simple : nous le résolvons d'une façon ou d'une autre.

Therefore, if the government, or Statistics Canada, or whomever, wants to release this personal information taken in future censuses, it is a very simple matter.
Ainsi, si le gouvernement ou Statistique Canada ou qui que ce soit veut rendre publics ces renseignements obtenus dans le cadre de recensements à l'avenir, c'est très simple.

It is a very simple matter to give our citizens access to the information on the Internet.
On pourrait très facilement permettre aux citoyens accéder à ces informations via Internet.