Traduction de «very severe criticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

very severe
extrêmement difficile

Very severe alcohol intoxication
Intoxication alcoolique très sévère

A rare, very severe form of mevalonate kinase deficiency with characteristics of dysmorphic features, failure to thrive, psychomotor delay, ocular involvement, hypotonia, progressive ataxia, myopathy, and recurrent inflammatory episodes.
acidurie mévalonique

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4B2 (CMT4B2) is a severe early-onset demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. Clinically and pathologically very similar to Charcot-Marie-Tooth type 4B1 with childhood-onset of muscle weakness, senso
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4B2

Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

Parastremmatic dwarfism is a very rare chondrodysplasia with characteristics of severe dwarfism, kyphoscoliosis, stiffness of large joints and distortion of lower limbs. Radiographs show bowing of long bones, platyspondyly and a very rough, irregular
nanisme parastremmatique

criticality | severity
criticité | niveau de risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One is reminded of a time in the House when one left oneself open to very severe criticism if one spoke in any sort of supportive way of the African National Congress and the anti-apartheid movement.
On se souviendra de l'époque où, à la Chambre, un député s'exposait à des critiques très sévères s'il tenait des propos un tant soit peu favorables au Congrès national africain de l'Afrique du Sud et au mouvement anti-apartheid.

“The Senate has been very severely criticized for its action .If we enact legislation speedily, we are called rubber stamps.
« Ce geste du Sénat a été amèrement critiqué.Si nous adoptons rapidement une mesure législative, on nous accuse de le faire aveuglément.

In light of this very severe criticism by his former colleague, what is the Minister of the Environment waiting for to draft a plan to implement the Kyoto protocol based on the territorial approach?
Devant ce constat très sévère de son ex-collègue, qu'attend le ministre de l'Environnement pour établir un plan de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto basé sur l'approche territoriale?

I am thinking, for example, of the very severe criticism of the system of preferences or the system of special and differential treatment.
Je songe, par exemple, à la critique très sévère du système des préférences ou du système de traitement spécial et différencié.

Sjöstedt (GUE/NGL) (SV) Mr President, once again we have an annual report, this time for 2001, which contains very serious criticism from the Court of Auditors on several points.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, une fois de plus, nous avons sous les yeux un rapport annuel, cette fois pour l'année 2001, renfermant un certain nombre de critiques sérieuses de la Cour des comptes à l'égard de plusieurs points.

Sjöstedt (GUE/NGL ) (SV) Mr President, once again we have an annual report, this time for 2001, which contains very serious criticism from the Court of Auditors on several points.
Sjöstedt (GUE/NGL ). - (SV) Monsieur le Président, une fois de plus, nous avons sous les yeux un rapport annuel, cette fois pour l'année 2001, renfermant un certain nombre de critiques sérieuses de la Cour des comptes à l'égard de plusieurs points.

However, I also share Mrs Terrón’s and Mrs Buitenweg’s severe criticism of the compromise, which is very disappointing indeed and should not really call itself a compromise, as far as the definition of “the family” is concerned.
Je rejoins toutefois également la forte critique de Mme Terrón et de Mme Buitenweg sur le compromis très décevant - que l'on ne peut en fait pas qualifier de compromis - sur la définition de "la famille".

This is also an opportunity to reply to some very severe criticism made by Reform Party members in terms of this bill's probable impact on the Canadian business world.
Cela me donne aussi l'occasion de répliquer à certaines accusations très graves portées à l'endroit de ce projet de loi par des membres du Parti réformiste, relativement à ses incidences éventuelles pour le milieu canadien des affaires.

We are all the more concerned by this situation that in the past there has been very severe criticism from the auditor general, among others, about the inability of Heritage Canada to protect ecosystems in existing national parks.
La situation nous préoccupe d'autant plus que, dans le passé, il y a eu des jugements très sévères, notamment du vérificateur général, sur l'incapacité de Patrimoine Canada de protéger les écosystèmes dans les parcs nationaux existants.