Traduction de «very serious problem that touches virtually every » (Anglais → Français) :

This is a very serious problem that touches virtually every Canadian family.
Le cancer est un problème très grave qui touche pratiquement toutes les familles canadiennes.

In view of the very serious social problem of designer drugs, which is growing with every passing day, we must take resolute and effective action as quickly as possible.
Compte tenu du problème social très grave posé par les drogues de confection, qui grandit chaque jour qui passe, nous devons prendre des mesures déterminées et efficaces aussi rapidement que possible.

The fact that the Commission’s proposal – supported by the Finnish Presidency and formulated in close cooperation with the Finnish Presidency at every stage – obtained unanimous support from the Member States via their Foreign Ministers was crucial because we could have had a very serious problem on our hands today.
Le fait que la proposition de la Commission - appuyée par la présidence finlandaise et formulée en étroite coopération avec elle à chaque étape - ait reçu le soutien unanime des États membres via leur ministre des affaires étrangères était crucial parce que nous aurions pu nous retrouver aujourd’hui avec un gros problème sur les bras.

Before I proceed with my answer, I must say that we have a senator in our caucus, Senator Gustafson, who, at every opportunity, reminds us of the very serious problems facing our farmers across the country.
Avant de répondre, je dois dire qu'au sein de notre caucus le sénateur Gustafson n'hésite pas à nous rappeler, toutes les fois où il en a l'occasion, les très graves problèmes de nos agriculteurs d'un bout à l'autre du pays.

I will come back to this, but I want to touch on the fact that even the Auditor General—and it was a male Auditor General at the time—in his February 27, 2001, report identified tax havens as a very serious problem for the Canadian tax base, and I quote:
J'y reviendrai, mais je veux rappeler que même selon le vérificateur général, — parce qu'à cette époque, c'était un vérificateur général — dans son rapport du 27 février 2001, il identifiait les paradis fiscaux comme un problème très important concernant l'assiette fiscale canadienne. Je me permets de le citer:

This is a very serious problem in this country, one that touches 160,000 Canadians every year.
Nous sommes confrontés, au Canada, à un grave problème qui touche 160 000 Canadiens chaque année.

Motion No. 267 addresses a very serious problem and I am sure it is one that has touched almost every member of this House in one way or another.
La motion no 267 traite d'un problème très sérieux qui, j'en suis sûr, a touché pratiquement tous les députés de la Chambre d'une façon ou d'une autre.