Vertaling van "very serious manner once again " (Engels → Frans) :

Or is there an opportunity to add a (b) part, that that specifically be looked at by this committee in a very serious manner once again?
Ou encore, peut-être pourrions-nous ajouter une partie (b) pour inviter ce comité à approfondir encore la question?

In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Dans ce contexte, l’UE a une nouvelle fois exprimé sa vive préoccupation et exhorté la Turquie à éviter toute forme de menace ou d’action dirigée contre un État membre, source de friction ou action susceptible de nuire aux relations de bon voisinage et au règlement pacifique des différends.

In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Dans ce contexte, l’UE a une nouvelle fois exprimé sa vive préoccupation et exhorté la Turquie à éviter toute forme de menace ou d’action dirigée contre un État membre, toute source de friction ou toute action susceptible de nuire aux relations de bon voisinage et au règlement pacifique des différends.

Once again, time is passing very quickly, and if required, we are ready on our side – the 27 EU Member States and the European Institutions, to step up the pace of negotiations.
Une fois encore, le temps passe vite, très vite, et s'il le faut pour réussir, nous sommes prêts du côté des 27 et du côté des institutions européennes à intensifier le rythme des négociations.

The issue is not so very difficult to solve, but it takes political will; it takes people who are visionaries and who are going to take the issue seriously, because once again, we do not even have a department of marine mammals.
Ce n'est pas une question si difficile à résoudre que cela, mais cela prend une volonté politique, cela prend des gens qui sont visionnaires et qui vont prendre le dossier au sérieux, parce que, encore une fois, on n'a même pas de département des mammifères marins.

MEDIA-funded films once again feature very strongly in the selection: 10* of the 21 films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA, including films by Ken Loach, Pedro Almodóvar, Cristian Mungiu and the Dardenne brothers.
Une fois encore, les films soutenus par MEDIA sont présents en force dans la sélection: pas moins de 10* des 21 films en compétition pour la Palme d'Or cette année ont été soutenus par MEDIA, notamment ceux de Ken Loach, de Pedro Almodovar, de Cristian Mungiu et des frères Dardenne.

In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
À cet égard, l'UE a une nouvelle fois exprimé sa vive préoccupation et exhorté la Turquie à éviter toute forme de menace ou d'action dirigée contre un État membre, source de friction ou action susceptible de nuire aux relations de bon voisinage et au règlement pacifique des différends.

Mr. Speaker, I would simply point out that members of the Liberal Party have been very diligent in attending the legislative committee on Bill C-2, in dealing with all of the work before that committee in a very serious manner, in asking questions that are appropriate to the subject matter, and in advancing a number of critical amendments to try to improve that legislation.
Monsieur le Président, je voudrais simplement mentionner que les députés du Parti libéral ont participé avec une grande assiduité aux travaux du Comité législatif chargé du projet de loi C-2. Ils se sont acquittés efficacement et avec beaucoup de sérieux des tâches assignées au comité.

It is part of our Constitution and we must attend to it in a very serious manner.
Cette disposition fait partie de notre Constitution, et nous devons nous y conformer rigoureusement.

“I am very pleased that once again we will have the support of the European Parliament, as well as the Finnish EU Presidency and, for the first time, the European Economic and Social Committee.
"Je suis très heureux que nous bénéficiions à nouveau du soutien du Parlement européen, de la Présidence finlandaise de l'UE ainsi que, pour la première fois, du Comité économique et social européen.