Traduction de «very serious imbalance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

R39/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
R39/28 | R3928 | R39-28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion

R39/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
R39/27 | R3927 | R39-27 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau

R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/26 | R3926 | R39-26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

very seriously ill
cas très sérieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ES || 2012 || Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
ES || 2012 || Déséquilibre très grave: l'évolution de la situation macroéconomique en ce qui concerne, notamment, le niveau élevé de l'endettement du secteur privé, la situation largement négative du pays en matière de dette extérieure et le secteur financier, qui a été influencée par l'évolution du marché du logement, requiert une surveillance étroite et des mesures de politique économique urgentes afin d'éviter toute répercussion négative sur le fonctionnement de l'économie et de l'union économique et monétaire.

CY || 2012 || Very serious imbalance: macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of EMU
CY || 2012 || Déséquilibre très grave: l'évolution de la situation macroéconomique en ce qui concerne la balance courante, les finances publiques et le secteur financier requiert une surveillance étroite et des mesures de politique économique urgentes afin d'éviter toute répercussion négative sur le fonctionnement de l'économie et de l'UEM.

|| The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
|| Les cas de Chypre et de l'Espagne étaient tangents (la Commission a qualifié les déséquilibres constatés dans ces pays de très graves).

HU || 2012 || Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
HU || 2012 || Déséquilibre grave: il convient d'être très attentif à l'évolution de la situation macroéconomique en ce qui concerne la valeur largement négative de la position extérieure globale nette du pays et la dette publique, afin de réduire les risques importants de répercussions négatives sur le fonctionnement de l'économie.

That is a very serious imbalance, although I do not refer to it as a fiscal imbalance.
C'est un déséquilibre très sérieux, mais je ne le qualifie pas de déséquilibre fiscal.

We have never been treated to so much social solidarity by this government (1615) The consequences have been very serious in terms of the fiscal imbalance and Quebec's basic needs, such as funding for the health care network.
On n'a jamais eu droit à autant de grande solidarité sociale de la part de ce gouvernement (1615) Les conséquences sont très graves en ce qui concerne le déséquilibre fiscal et les besoins fondamentaux du Québec, tel que le financement du réseau de la santé.

The fifth report confirms its predecessors' findings that this world market suffers from a serious imbalance of supply and demand, leading to very low prices offered mainly by Korean yards in most market segments.
Le cinquième rapport sur la construction navale confirme les conclusions des rapports précédents, à savoir que le marché mondial se caractérise par un déséquilibre considérable entre l'offre et la demande, qui est à l'origine des prix très bas proposés principalement par les chantiers coréens dans la plupart des segments du marché.

However, Madam President, I would like to move on, because this is, when all is said and done, a relatively minor matter which is of no great consequence to life in our country. There are other more serious matters in which the Commission has been guided by the same extremist mind set which may bring about very serious imbalances in our country"s economy and also in its employment figures.
Cependant, je voudrais rebondir, Madame le Président, parce qu'il s'agit-là d'une petite affaire finalement sans grandes conséquences sur la vie de nos pays, mais il y a d'autres affaires beaucoup plus graves, où la Commission est guidée par le même état d'esprit extrémiste qui peut entraîner des distorsions très graves dans l'économie de nos pays et dans la situation de l'emploi.

Acceleration in the process is all the more needed that a very serious risk of budgetary imbalances may emerge in the future due to ageing population.
Or, l'accélération de ce processus est d'autant plus nécessaire qu'il existe un risque que le vieillissement de la population n'entraîne à l'avenir des déséquilibres budgétaires.

Mr. Chairman, in addition to the fact that the United States is very big and is important to us, and that we are managing to grow at a somewhat faster rate in some of the smaller markets compared to the United States, this chart tells us that there remains a very serious imbalance in our marketing opportunities around the world.
Monsieur le président, outre le fait que les États-Unis sont pour nous un marché très gros et très important, et que nous parvenons à connaître une croissance relativement plus rapide sur certains marchés plus petits comparativement aux États-Unis, ce tableau nous indique qu'un déséquilibre très grave persiste au niveau de nos possibilités de commercialisation ailleurs dans le monde.