Vertaling van "very self-serving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self serving declaration | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serve wand car wash | self-serve car wash | self-service wash | self-service car wash | wand car wash
poste de lavage en libre-service | poste de lavage libre-service | poste de lavage manuel

self-serving declaration [ self-serving statement ]
déclaration intéressée

business number self-serve registration [ BN self-serve registration ]
inscription libre-service au numéro d'entreprise

self-serving statement | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serving management style [ self-serving management ]
style de gestion intéressée [ gestion intéressée ]

self-serving statement
déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée

self serving pasture pump
pompe de prairie autoservice

self-serving evidence
preuve intéressée

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some very ignorant comments made in this Chamber by self-serving people who want to advance their own national causes by making inaccurate statements, and they will be challenged.
Dans cette Assemblée, on entend des commentaires très ignorants prononcés par des personnes intéressées qui défendent leur agenda national en faisant des déclarations inappropriées, et ces personnes auront des explications à fournir.

We need be very wary of wealthy business interests controlling the flow of information and pushing a self serving market driven, anti-regulation, and, often, anti-Trade Union agenda.
Nous devons prendre garde à la prise de contrôle des flux d’information par de riches intérêts commerciaux qui mènent un programme complaisant, orienté vers le marché, anti-régulation et souvent anti-syndicats.

I always make a point and I've told the Auditor General this about performance reports; I consider them to be very self-serving and fluffy.
J'insiste toujours—et j'en ai parlé à la vérificatrice générale—sur les rapports de rendement qui, pour moi, sont parfaitement complaisants et un peu cotonneux.

The final point we'd like to make is that we think it's a very self-serving approach to this problem that will very much aggravate the problem in Canada.
Quel scénario bizarre! En dernier lieu, c'est très intéressé comme façon de faire de la part des parrains du projet de loi, et cela ne fera qu'aggraver le problème au Canada.

Pronouncements about combating poverty, full employment and so on are hypocritical and their only objective is to foster self-delusion among the working classes and take the edge off the social problems which the very policy of serving multinational interests creates.
Les déclarations sur la lutte contre la pauvreté, le plein emploi, etc. sont hypocrites et leur seul objectif est d'encourager l'aveuglement des ouvriers et d'émousser les problèmes sociaux créés par la politique même qui consiste à servir les intérêts des multinationales.

That is a very self-serving analysis of the agreement by some of the bureaucracy and by some government parties.
À mon avis, il s'agit là d'une analyse qui fait l'affaire de certains bureaucrates et certains membres du gouvernement.

As I said to you, maybe I'm getting a little cynical in this life, but it sounds very self-serving, because you don't want to deal with the issues of seniority with the Canadian pilots coming in; you don't want to have to deal with the regional pilots of Canadian coming in and having to deal with the merger and everything.
Comme je vous l'ai dit, c'est peut-être que je deviens cynique en vieillissant, mais cela me semble une solution fort intéressée. En effet, vous ne voulez pas régler le problème de l'ancienneté posé par l'arrivée des pilotes de Canadien; vous ne voulez pas avoir affaire aux pilotes des réseaux régionaux, ni avoir quoi que ce soit à voir avec la fusion et ainsi de suite.

It is very self- serving, but we would say that since we came into the market in 1995, Canadians have benefited from competition.
Nous avions nos raisons de le faire, cela va de soi, mais depuis que nous sommes entrés dans ce marché en 1995, les Canadiens ont tiré profit de la concurrence.