Vertaling van "very self-contained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-contained accommodation [ self-contained unit | self-contained dwelling | self-contained housing ]
logement autonome [ logement individuel | logement indépendant ]

self-contained escape set | self-contained espace apparatus | self-rescuer
appareil d'évacuation autonome | autosauveteur

self-contained data language [ stand-alone language | self-contained DBMS | self-contained system ]
langage autonome

self-contained class [ self-contained special education class | self-contained classroom ]
classe d'enfants en difficulté [ classe à plein temps d'enfants en difficulté | classe distincte ]

closed-circuit breathing apparatus | self-contained closed-circuit breathing apparatus | self-contained regenerative breathing apparatus
appareil respiratoire à circuit fermé | appareil respiratoire à oxygène

self-contained air cooler | self-contained cooling unit
refroidisseur d'air à groupe incorporé

self-containing | self-contained
autonome

BKD | bunk-kitchen-dining car | four-people self-contained car | 4-people self-contained car
voiture-logement

self-contained domestic establishment | self-contained home
établissement domestique reconnu

separate | self-contained
indépendant [ indép ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second important hallmark is that these were very self-contained programs.
La deuxième balise importante est que ces programmes sont des programmes très autonomes.

(k) as an ammonium nitrate fire progresses, large quantities of very toxic gases are evolved which make it impossible for fire fighters to remain in the vicinity of the fire, unless they are equipped with self-contained breathing apparatus;
k) un incendie de nitrate d’ammonium dégage de grandes quantités de gaz très toxiques de sorte que les personnes qui combattent un tel incendie se trouvent dans l’impossibilité de rester à proximité à moins de porter un appareil respiratoire autonome;

Following European and American experience, lunatic asylums proliferated across Canada [333] These large institutions were usually self-contained and located in very isolated areas.
S’inspirant de l’expérience européenne et américaine, les asiles d’aliénés prolifèrent au Canada[333] Ces grandes institutions habituellement indépendantes se trouvent souvent dans des lieux très isolés.

Mr. Andy Scott: The DNA data bank will be administered by the RCMP and in a self-contained way that is very alert to the need to keep the information for the purposes the legislation intends.
M. Andy Scott: La banque de données génétiques sera administrée par la GRC de façon très rigoureuse et les renseignements ne seront utilisés qu'aux fins prescrites par la loi.

Members may or may not know that there is a tax in the UK on petrol to take account of CO2 emissions – a green tax – which works very well. This can be done because it is very self-contained, it is tax on a particular product.
Vous savez peut-être, ou peut-être pas, qu’il existe au Royaume-Uni une taxe sur l’essence tenant compte des émissions de CO2 - une taxe écologique - qui fonctionne très bien. Cette taxe est possible car elle est autonome, c’est une taxe sur un produit particulier.

I therefore support the following compromise: in the very short term we set up the ‘picking up the pieces’ line proposed by the Commission, and initiate the trialogue promptly in order, in the medium term, to achieve a vote for an self-contained budget line.
Par conséquent, le compromis que je soutiens est le suivant : mise en place à très court terme de la ligne de "ramassage" proposée par la Commission et engagement rapide du trilogue pour parvenir, à moyen terme, au vote d’une ligne budgétaire autonome.

In the 1980s, early 1990s, we were very much isolationist; you know, " We are going to make this happen ourselves and this is going to be self-contained" .
Dans les années 1980 et au début des années 1990, nous étions très isolationnistes.