Vertaling van "very same week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

A rare neurometabolic disorder with features of seizures, progressive encephalopathy and lens dislocation. The prevalence is unknown but is very rare. Symptoms usually occur within the first week after birth with feeding difficulties, vomiting and se
encéphalopathie par déficit en sulfite oxydase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, I support my colleague's motion, not because I want to do some raiding, but simply because it would allow us to be highly effective and to table well-prepared motions that can be dealt with expeditiously that very same week. We wouldn't need to draft with undue haste motions that technically may be out of order.
Alors, j'appuie l'amendement de mon collègue, non pas pour faire du maraudage, mais tout simplement pour que nous puissions être très efficaces, pour qu'on puisse nous permettre de déposer des motions bien préparées, des motions qui ont du sens, des motions qui pourront être traitées avec efficacité et dans la même semaine, et non des motions que nous avons eu à préparer à toute vitesse et qui ne sont pas techniquement recevables.

There is no point in signing off on a brand new economic governance package if, the very same week, Member States question the methodology and independent Commission recommendations in the country-specific exercise.
Il serait vain de signer un tout nouveau paquet législatif sur la gouvernance économique si, dans la même semaine, les États membres mettent en doute la méthode et les recommandations formulées par la Commission dans le cadre de l’exercice par pays.

I also agree with those who said that, although it was perhaps a coincidence, President Klaus chose a very good week to sign the treaty: the same week that we are celebrating the fall of the Berlin Wall, the end of the communist dictatorship, the start of European unity and, finally, the victory of Robert Schuman’s ideas over those of Joseph Stalin.
Je suis aussi d’accord avec ceux qui ont dit que, même si c’était peut-être une coïncidence, c’était une semaine très bien choisie par le président Klaus pour signer le traité: la même semaine nous célébrons la chute du mur de Berlin, la fin de la dictature communiste, le commencement de l’unité européenne et finalement la victoire des idées de Robert Schuman sur celles de Joseph Staline.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the government has managed to announce it is in missile defence and not in missile defence in the very same week.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, au cours de la même semaine, le gouvernement a réussi à annoncer qu'il participera à la défense antimissile et qu'il n'y participera pas.

The fact that we can have this debate in the same week as we are having debates on the single market review and on better regulation works out very well.
Le fait que nous tenions ce débat la même semaine que les débats sur la révision du marché intérieur et sur l’amélioration de la réglementation est très efficace.

Three weeks ago, from the very same seat, Commissioner Dimas said legislation would, of course, be necessary.
Il y a trois semaines, à cette même place, le commissaire Dimas a affirmé qu’une législation serait bien sûr nécessaire.

Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, is it not strange that in the very same week the Prime Minister announces his new, nine years in the making, ethics package he also announces plans to force first nations to govern more ethically?
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, n'est-il pas bizarre que la semaine même où le premier ministre annonce ses nouvelles règles d'éthique, dont il a mis neuf ans à accoucher, il annonce également des mesures pour obliger les premières nations à respecter davantage l'éthique dans leur façon de gouverner?

This is the very same week that Canadians across the country are calling on their government and their members of Parliament to stand up for Canada's future, to say no loudly, clearly and without equivocation to the multilateral agreement on investment.
C'est précisément la semaine où les Canadiens des quatre coins du pays ont exhorté leur gouvernement et leurs députés à se préoccuper de l'avenir du Canada en disant haut et fort, sans ambages, non à l'Accord multilatéral sur l'investissement.

Is it not interesting that the very same justice minister who has been prevaricating now for six weeks on whether or not to appeal Madam Justice Abella's decision to the Supreme Court of Canada is the very same attorney general who would not appoint that justice to the Supreme Court of Canada.
N'est-il pas intéressant que ce soit la ministre de la Justice, qui tergiverse depuis six semaines maintenant quant à savoir si on va en appeler ou non de la décision de la juge Abella devant la Cour suprême du Canada, qui n'a pas nommé cette juge à la Cour suprême du Canada.