Traduction de «very same topic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Mr President, I think that this is a unique coincidence, because I am going to speak about the very same topic.
– (PL) Monsieur le Président, je pense qu’il s’agit là d’une coïncidence rare, puisque je vais m’exprimer sur le même sujet.

Is it not interesting that just about two years ago to the day, June 21, 2005, this place held an emergency debate on this very same topic, I believe my initiated by colleague, the member for Kildonan—St.
Il n'est pas agréable de se rendre compte qu'il y a environ deux ans, le 21 juin 2005, la Chambre a tenu un débat d'urgence sur le même sujet, à l'initiative de ma collègue, la députée de Kildonan—St.

– (DA) Madam President, I am not sure whether I can speak with the same enthusiasm as Mr Savary, but intelligent transport systems are a very exciting topic.
– (DK) Madame la Présidente, je ne suis pas certaine de pouvoir parler avec le même enthousiasme que M. Savary, mais les systèmes de transport intelligent constituent un sujet passionnant.

This is a very sensitive topic, and I would like to avoid the same thing happening as with the subject of alcohol, on which Parliament did not give an opinion.
Il s’agit d’un sujet très sensible, et j’aimerais éviter la même situation que pour le thème de l’alcool, sur lequel le Parlement n’a pas fait part de son opinion.

The Vice-Chair (Mr. Eugène Bellemare): And he's quite right, Donna, if you want to continue on this very same topic, he will read the minutes.
Le vice-président (M. Eugène Bellemare): Et il a raison, Donna.

This caused our member for Medicine Hat to introduce a private member's bill on this very same topic in 1997, which was Bill C-205.
À la suite de cette déclaration, le député de Medicine Hat a présenté, en 1997, un projet de loi d'initiative parlementaire sur ce même sujet, soit le projet de loi C-205.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is these speeches that remind us how close together we have been this year when dealing with specialised issues, as I believe that we are almost always discussing the same topics in this House, the very same ones that we are outlining now.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’on peut également remarquer dans ces interventions que nous étions cette année très proches l’un de l’autre dans les questions spécialisées. Je pense en effet que ce sont presque toujours les mêmes thèmes qui reviennent sur la table des discussions et que nous examinons également en ce moment.

It is indeed the topic for debate, Mr President, for Euratom is doing the very same that we are doing here in this Parliament in which we hide ourselves away, where we do so much to ensure that nobody hears us doing it.
Bien sûr, Monsieur le Président, c’est le sujet, car ce que nous faisons ici, au Parlement, en nous cachant, en faisant tout pour que personne ne nous entende, c’est également ce que fait Euratom.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East, Ref.): Mr. Speaker, I have another five petitions totalling another 1,400 names on this very same topic that has already been discussed here today.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'ai ici cinq autres pétitions, portant au total 1 400 signatures, qui traitent du sujet dont il a déjà été question à la Chambre aujourd'hui.

When the Deputy Prime Minister stood in the House to defend the need for a $200,000 consultant study, was she aware that the commission was going to be studying the very same topic?
La vice-première ministre savait-elle, lorsqu'elle a tenté de justifier l'étude de 200 000 $, que la commission allait étudier exactement la même question?