Vertaling van "very same amendments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

An Act to amend the Marriage (prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex)
Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés)(mariage entre personnes du même sexe)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Bev Desjarlais: Actually, it's pretty much the very same amendment, and—
Mme Bev Desjarlais: En fait, c'est à peu près le même amendement, et.

After the bill went through committee and into report stage, the government used the very same amendments but labelled them Conservative amendments.
À l'étape du rapport, après l'étude du projet de loi en comité, le gouvernement a utilisé les mêmes amendements, mais les a qualifiés d'amendements conservateurs.

At report stage, the government tried to make those very same amendments that the member for Mount Royal tried to get passed in committee, but the government found that it was outside of procedure.
Rendu à l'étape du rapport, le gouvernement a tenté de proposer les mêmes amendements que ceux que le député de Mont-Royal avait essayé de faire adopter au comité, mais ils ont été jugés irrecevables.

It is not enough to simply add the word ‘solidarity’ by way of an amendment in order to make this European energy policy acceptable when, moreover, the very same amendment prohibits the EU from intervening in the operation of the market.
Il ne suffit pas d'ajouter le mot «solidaire» au détour d'un amendement pour rendre la politique énergétique européenne acceptable quand, par ailleurs, un amendement refuse à l'Union européenne toute intervention dans le fonctionnement du marché.

2. Notes, with great surprise, the contradictory positions taken by the Council, which approved reinforcements of several programmes under subheading 3a in Draft amending budget No 4/2011 but takes an opposite position on the very same instruments for the financial year 2012 by reducing appropriations;
2. est très surpris de constater les positions contradictoires adoptées par le Conseil, qui a approuvé le renforcement de plusieurs programmes relevant de la sous-rubrique 3a dans le projet de budget rectificatif n° 4/2011, mais prend une position opposée sur les mêmes instruments pour l'exercice 2012 en réduisant les crédits;

In the 38th Parliament we tabled Bill C-44, which included the very same amendments, and once again the opposition of the day, now the government, found little, if any, merit in our proposals, as it did with so many good Liberal bills on the order paper at the time, choosing instead to bring down the government with the help of the NDP and the Bloc Québécois and, in effect, for a second consecutive time, kill the legislation.
Pendant la 38 législature, nous avons déposé le projet de loi C-44, qui incluait les mêmes modifications. Encore une fois, l'opposition de l'époque, soit le gouvernement actuel, n'a pas vraiment reconnu le mérite de nos propositions, comme cela fut le cas pour de nombreux bons projets de loi libéraux inscrits au Feuilleton à l'époque.

The amendments tabled for the second reading, aim at strengthening those very same elements in the text; further strengthening consumer and environmental protection as well as clarifying the conditions for approval of additives.
Les amendements présentés en deuxième lecture visent à renforcer ces mêmes éléments dans le texte, à renforcer davantage la protection des consommateurs et de l'environnement et à préciser les conditions d'approbation des additifs.

Mrs Korhola gave a very nice speech – it is a pity she has now left the Chamber – but she did not explain why she has put her name to this very same amendment, which would gut and weaken the very resolution which she claims to support.
Mme Korhola a prononcé un très beau discours - il est dommage qu’elle ait quitté l’Assemblée -, mais elle n’a pas expliqué pourquoi elle a apporté son soutien à cet amendement, qui viderait de son sens et affaiblirait la résolution même qu’elle prétend soutenir.

Then, on June 21, 1994, another private member's bill was submitted on the very same amendment to the national anthem.
Le 21 juin 1994, un autre projet de loi d'initiative parlementaire, proposant un amendement identique à la Loi sur l'hymne national, a été présenté.