Vertaling van "very sad since " (Engels → Frans) :

That is very sad and we must take this seriously, since we are jeopardizing the lives and the health of young and not-so-young Canadians.
C'est vraiment très triste et il faut prendre cela très au sérieux, car on hypothèque carrément la vie et la santé de nos jeunes et de nos moins jeunes.

I am very sad that the Americans have used their veto here, since they have thereby proved that they have no genuine interest in the peace process.
Je suis très triste que les Américains aient fait usage de leur droit de veto à ce sujet, car ils ont prouvé ainsi qu’ils n’ont pas d’intérêt véritable dans le processus de paix.

I can say, sadly, that this is not surprising because the Stability and Growth Pact has been criticised wrongly by some since the very beginning.
C’est triste à dire mais ce n’est pas surprenant car le pacte de stabilité et de croissance a été vivement critiqué par certains dès le début.

Such misconceptions have sadly changed very little since the Dark Ages’ comprehension of the physical world.
Ces conceptions erronées ont malheureusement très peu changé depuis l’interprétation moyen-âgeuse du monde physique.

The murder of Natalia Estemirova prompted great sadness in all of us in this House, since we learnt of her abduction on the very day when we gathered here for the first time, and heard of her murder just a few hours later. That is something that cannot fail to move anyone, wherever in the world they may be.
L’assassinat de Natalia Estemirova a suscité une grande tristesse en nous tous au sein de cette Assemblée, puisque nous avons appris son enlèvement le jour même où nous nous réunissions pour la première fois et, quelques heures plus tard, son assassinat.

Haiti is an exception, a very sad exception in an otherwise very positive situation generally in the Americas since the 1970s.
Le cas d'Haïti constitue une exception tout à fait regrettable dans une situation par ailleurs très positive des Amériques depuis les années 1970.

All of us as members of Parliament receive letters from our constituents. One of the very sad things in all this is that since Jeremy Bentham first formulated his plans on penal reform, on curing of the offenders, one has the terrible feeling that not as much progress has been made in that as a scientific discipline as should have been made.
Le plus triste dans toute cette affaire, c'est évidemment que, depuis que Geramy Benthem a le premier formulé ces projets de réforme des délinquants, on a le sentiment terrible que cette discipline scientifique n'a pas fait autant de progrès qu'elle aurait dû.

Given these factors, and since I chose Quebec and Canada as my country, this is a very sad moment in the history of Quebec and since the democratic process is not being respected, I will vote against the Official Opposition's motion.
Compte tenu de ces facteurs et compte tenu du fait que j'ai adopté le Québec et le Canada comme mon pays et compte tenu que c'est un moment très triste dans l'histoire du Québec, qu'on ne respecte pas le processus démocratique, je voterai contre la motion de l'opposition officielle.

I think we have a lot of work to do — and I am very sad, since I am leaving the Senate in less than a month — to try to make federal and provincial governments establish a system to facilitate credential recognition. That way, a doctor from another country would not have to redo five or six years of studies to be able to practise medicine in one of our provinces.
Je pense que nous avons beaucoup de travail à faire — et j'ai beaucoup de chagrin, parce que je quitte le Sénat dans moins d'un mois — pour essayer de faire en sorte que les différents gouvernements, fédéral et provinciaux, arrivent à un point où il sera plus facile de reconnaître les compétences, et que, ainsi, un médecin qui arrive d'ailleurs n'aura pas à refaire cinq ou six ans d'étude pour pouvoir pratiquer la médecine dans l'une de nos provinces.