Traduction de «very rough ride » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parastremmatic dwarfism is a very rare chondrodysplasia with characteristics of severe dwarfism, kyphoscoliosis, stiffness of large joints and distortion of lower limbs. Radiographs show bowing of long bones, platyspondyly and a very rough, irregular
nanisme parastremmatique

very rough
très forte

very bad weather [ rough weather ]
très mauvais temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Justice will know that Correctional Service Canada has a very large presence in the riding of Kingston and the Islands, and roughly 2,000 people are employed by Correctional Service Canada in the Kingston area.
Le ministre de la Justice sait que Service correctionnel du Canada est très présent dans la circonscription de Kingston et les Îles, car il emploie environ 2 000 personnes dans la région de Kingston.

It took three years before, in September last year, a proposal was submitted, and this, too, was given a very rough ride by the Commission.
Il a fallu trois ans avant qu’une proposition soit soumise en septembre l’année dernière, et cette proposition aussi a été malmenée par la Commission.

It is very likely that if these were the only components of the perfect storm, the industry could ride through the rough water with little difficulty, but the magnitude and impact of these challenges have been amplified by the rapid rise in the value of the Canadian dollar.
Il est très probable que si ces difficultés avaient été les seuls éléments de la tempête parfaite, l'industrie aurait pu traverser les eaux houleuses sans trop de difficulté, mais leur ampleur et leurs effets ont été aggravés par l'appréciation rapide du dollar canadien.

Some of us think it will be a very rough ride; others think we can probably adapt to it.
Certains pensent que ce sera très difficile; d'autres, que nous pourrons probablement nous y adapter.