Vertaling van "very risky lives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very-short-lived radioactive waste
déchet à vie très courte

More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods
Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We think it's very risky at this time, in view of the effectiveness of the act, which includes these two important ingredients, to remove from the act one of the main ingredients, in view of the fact that we save 300 lives a year in Canada with the act as it stands.
Il nous apparaît très périlleux en ce moment, compte tenu de l'efficacité de la loi qui comprend ces deux ingrédients importants, d'amputer la loi d'un de ses ingrédients principaux étant donné qu'on sauve 300 vies par année, au Canada, avec la loi telle qu'elle est.

First of all, living in Canada is very risky for someone like him, as soon as it starts to snow.
D'abord, vivre au Canada est pour lui une expérience à risque élevé, dès qu'il commence à neiger.

One of the challenges, as you've described, in the American market is that there has been quite a bit of government interference in it, and while the industry would like to say to business and to homeowners, “If you choose to live in a very risky area, we may choose to sell you our product, but we have to charge a fair price for it”, some governments weren't willing to permit that, and they intervened and didn't allow the price to get to the market level.
Sur le marché américain, comme vous l'avez dit, l'une des difficultés tient au fait que le gouvernement est beaucoup intervenu, alors que l'industrie voulait signaler aux entreprises et aux propriétaires de maison que s'ils choisissaient de s'installer dans un secteur à haut risque, l'industrie leur vendrait son produit, mais à un juste prix.

We start from the basic concept that it is better to prevent than to cure, informing people about the very risky situations they may be living in, in the future or right now.
Cela part d'un concept de base qui est de prévenir au lieu de guérir, d'informer les gens sur des situations très risquées qu'ils pourraient vivre ou qu'ils vivent présentement.

While subsistence farmers at the beginning of the century did not lead very risky lives, the same cannot be said of today's farmers who face fiercely competitive international markets.
Il était peu risqué de faire de la petite agriculture de survivance au début du siècle, mais il est davantage périlleux d'être confronté aux marchés internationaux qui, eux, sont sans pitié.