Traduction de «very rigorous cross-examination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rigorous cross-examination
contre-interrogatoire rigoureux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victim impact statements are a very important aspect of the healing that has to take place subsequent to the commission of a crime and subsequent to the often arduous process that victims experience in the court. That includes the delay, the appeal, and often the very rigorous cross-examination and rigorous examination of circumstance that occurs in a courtroom.
Les déclarations des victimes constituent une partie importante du processus de guérison qui suit nécessairement un crime et une poursuite souvent difficile devant les tribunaux, c'est-à-dire le délai, l'appel et souvent le contre-interrogatoire et l'examen approfondi des circonstances effectués au tribunal.

The American Civil Liberties Union, for example, has argued that secret evidence has often consisted of unverified, and unverifiable, rumour and innuendo that cannot be tested for reliability under rigorous cross-examination.
Selon l'American Civil Liberties Union, par exemple, les renseignements secrets sont souvent des rumeurs et des insinuations non vérifiées et non vérifiables, dont on ne peut s'assurer de la fiabilité par des contre-interrogatoires rigoureux.

We just bring in the cargo containers from wherever, with no screening, no control, no investment to ensure that they are not transporting dangerous goods. But the hard-working Canadians who have spent decades on the longshore will be subjected to a rigorous cross-examination to ensure that they did not smoke a marijuana cigarette when they were in high school or whatever else the Conservatives decide to concoct to try to push those hard-working Canadians out of their jobs.
On laisse les conteneurs provenant de n'importe où entrer au Canada sans surveillance, sans contrôle, sans investissement pour veiller à ce qu'ils ne contiennent pas de marchandises dangereuses, mais on oblige des Canadiens qui travaillent fort sur les quais depuis des décennies à subir une enquête poussée pour s'assurer qu'ils n'ont pas fumé un joint quand ils étaient adolescents, ou n'importe quelle autre stratagème concocté par les conservateurs pour faire perdre leur emploi à ces vaillants Canadiens.

A study by the Commission in 2006[24] examining the various laws regulating on-line and off-line gambling services'[25] and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
Selon une étude menée par la Commission en 2006[24] sur les diverses législations régissant les services de jeux d'argent et de hasard en ligne et hors ligne[25] et leur impact sur le bon fonctionnement du marché intérieur en ce qui concerne ces services et les services associés, le marché intérieur paraît très fragmenté, les États membres imposant fréquemment des restrictions à la prestation transnationale des services de jeux d'argent et de hasard.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating the rapporteur on this extremely thorough examination of a very important cross-cutting subject.
− (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi d’abord de féliciter Mme le rapporteur pour ce rapport excessivement complet sur un sujet transversal de grande importance.

The implementation of next year’s budget is also a matter of quality and motivation in terms of administrative procedures, and in this respect we are very rigorously examining and analysing the Council’s approach to the issue of employment and salaries in the European Commission.
L’application du budget de l’année prochaine est aussi une question de qualité et de motivation en termes de procédures administratives et, à cet égard, nous examinons et analysons de très près l’approche du Conseil vis-à-vis de la question de l’emploi et des salaires au sein de la Commission européenne.

E. whereas it is vital to examine the implementation of the IPA rigorously and at an early stage so as to avoid the problems that were identified belatedly in the implementation of previous pre-accession instruments, bearing in mind that irregularities not taken into consideration in due time will multiply and that it will be very difficult to deal with them later as they will assume the form of permanent malpractices,
E. considérant qu'il est essentiel d'examiner avec rigueur et à un stade précoce la mise en œuvre de l'IAP, de façon à éviter les problèmes identifiés tardivement dans la mise en œuvre des précédents instruments de préadhésion, sachant que les irrégularités non prises en compte en temps utile se multiplieront et qu'il sera très difficile de s'y attaquer plus tard étant donné qu'elles revêtiront la forme d'abus permanents,

Other difficulties children express are the open court situation, and rigorous cross-examination.
Les enfants ont cité aussi la difficulté à témoigner en audiences publiques et les contre-interrogatoires rigoureux.

Commissioners and their civil servants can very easily be brought in to be questioned and cross-examined.
Il est très aisé de convoquer les commissaires et leurs fonctionnaires pour les interroger et les soumettre à un contre-interrogatoire.

What happened with Elliott was that although the report recommended that he should stay with mom, the report, through rigorous cross-examination, was led to be not of superior qualifications so that it could be included, so the judge gave very minimal weight to it.
Dans le cas d'Elliott, le rapport recommandait qu'il demeure avec sa mère mais l'avocat de la partie adverse a démontré, en procédant à un contre-interrogatoire rigoureux, que le rapport n'était pas d'une grande fiabilité, de sorte que le juge ne lui a guère accorder d'importance.