Vertaling van "very rigid manner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in a very low-key manner
en termes très mesurés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason for this imbalance is primarily a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as other drivers.
Ce déséquilibre s'explique essentiellement par l'inadéquation entre l’offre de quotas d'émission à mettre aux enchères, laquelle est fixée d'une manière très rigide, et la demande à l'égard de ces quotas, qui est flexible et sur laquelle influent les cycles économiques, les prix des combustibles fossiles et d’autres facteurs encore.

In the Commons, this appears to have been interpreted in a very rigid manner, that is to say that amendments that fail to respect these criteria, even if they are directly relevant or perhaps seek to correct something overlooked in error, are not acceptable.
À la Chambre des communes, cela semble avoir été interprété de manière très stricte. En effet, un amendement qui ne respecte pas ces critères, même s'il est directement pertinent ou s'il vise à corriger une omission non intentionnelle, ne sera pas accepté.

In the Commons, this appears to have been interpreted in a very rigid manner; that is to say that amendments that fail to respect these criteria, even if they are directly relevant or perhaps seek to correct something overlooked in error, are not acceptable.
À la Chambre des communes, cela semble avoir été interprété de manière très stricte. En effet, un amendement qui ne respecte pas ces critères, même s'il est directement pertinent ou s'il vise à corriger une omission non intentionnelle, ne sera pas accepté.

However, a very rigid system, as proposed by the Development Committee's amendment, will not help us in getting things done in an efficient manner, so we do not welcome that proposal.
Cependant, un système très rigide tel que celui proposé par l'amendement de la commission du développement ne nous aidera pas à accomplir les choses de manière efficace.