Traduction de «very regrettable because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I find that very regrettable, because we know at the moment that SODEC is being investigated, and I would not be the one to throw mud at a political party, because an investigation is being conducted.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je trouve cela regrettable parce qu'on sait qu'actuellement il y a une enquête qui se fait auprès de la SODEC. Je ne serais pas la personne à lancer de la boue à un parti politique parce qu'il y a une enquête qui se fait.

Yesterday I made the suggestion that perhaps 10% interest was something that was fixed in stone and that would be very regrettable after a while because of market fluctuation.
Hier, j'ai fait valoir qu'on en viendrait peut-être à regretter d'avoir établi un taux d'intérêt fixe de 10 p. 100 en raison des fluctuations du marché.

This is very regrettable because, when the developed world shrinks, the developing world really takes the brunt of it.
Cette situation est éminemment regrettable. Quand le monde développé est en récession, le monde en développement paie la plus grande part de l’addition.

That is very regrettable, because as a result the wall in Cyprus will be reinforced rather than weakened.
C’est vraiment regrettable, car le mur de Chypre s’en trouve renforcé au lieu d’être affaibli.

I think this is very regrettable, because, as it has been stated here before, it is indeed an excellent report and the rapporteur has done a good job.
Je pense que c’est tout à fait regrettable, car, comme on l’a dit auparavant, nous avons là un excellent rapport et le rapporteur a fait du bon travail.

Mr. Speaker, I find it very regrettable that the Tories do not care about the remanufacturers, because I can say that remanufacturers are very important and should have been out of the present punitive measures by the United States.
Monsieur le Président, je trouve très regrettable que les conservateurs ne se préoccupent pas du sort des entreprises de deuxième transformation, car elles jouent un rôle important et auraient dû être soustraites aux mesures punitives qu'appliquent actuellement les États-Unis.

This delay is very regrettable because Canadians have told us in no uncertain terms that they prefer tax included pricing.
Ce retard est regrettable, car les Canadiens nous avaient dit, très clairement, qu'ils préféraient que la taxe soit incluse dans le prix.

The Chairman: It's very regrettable that the Natural Resources people couldn't appear, because the quantification of each possible taxation measure is now becoming necessary, don't you think?
Le président: Il est bien dommage que les responsables de Ressources naturelles Canada n'aient pas pu comparaître, étant donné qu'il devient nécessaire de quantifier chacune des mesures fiscales éventuelles. N'êtes-vous pas d'accord?