Vertaling van "very real emergency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real-time emergency management by satellite | REMSAT [Abbr.]
gestion des situations d'urgence en temps réel par satellite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am interested in knowing to what degree the member believes we need to see the government put more effort into working with the provinces to establish a communication network to ensure that safety is first and foremost here in Canada, that our facilities are being protected in the best way they can be, that there are very real emergency scenarios and that the government could minimize any threat of nuclear terrorism right here in Canada.
J'aimerais savoir dans quelle mesure, selon le député, le gouvernement doit s'efforcer de travailler davantage avec les provinces pour créer un réseau de communication afin de s'assurer que la sécurité est la toute première priorité au Canada, que nos installations sont protégées de la meilleure façon possible, qu'il existe de bons plans d'urgence et que le gouvernement serait en mesure d'endiguer toute menace de terrorisme nucléaire ici même, au Canada.

Mr. Speaker, I submit to you that there is a very real and pressing need to have an emergency debate based on information that now is in the public realm.
Monsieur le Président, je crois qu'il existe un besoin pressant et très réel de tenir un débat d'urgence, compte tenu de l'information qui vient d'être rendue publique.

In any real emergency — and we have done exercises as well — it is a very active process of getting input, making collective decisions and moving on.
Chaque fois qu'il y a une véritable urgence — car nous tenons ici des exercices — on ne chôme pas: il s'agit d'obtenir l'information, de décider collectivement et d'enchaîner.

N. whereas knowledge about potential health and environmental impacts of nanomaterials lags significantly behind the pace of market developments in light of the very rapid developments in the field of nanomaterials, thus raising fundamental questions about the ability of the current regulations to deal with emerging technologies such as nanomaterials in "real time",
N. considérant que les connaissances sur les éventuels effets sanitaires et environnementaux potentiels sont très largement prises de vitesse par les évolutions du marché compte tenu des développements particulièrement rapides dans le domaine des nanomatériaux, et que cette constatation soulève des questions de fond sur la capacité du modèle actuel de gouvernance à faire face en "temps réel" aux technologies émergentes,

I would like to underline that the situation in Zimbabwe has now become a very real emergency, and is likely to become a protracted one.
Je voudrais souligner que la situation au Zimbabwe est réellement devenue très critique, et qu'il est bien possible qu'elle s'éternise.

Outport Newfoundland has the same scenario that has been playing out now for over a decade, a decade that has seen out migration of gigantic proportions that have left towns literally desolate with abandoned houses, schools closed and hospitals packed up (2225) This a very real emergency.
Les petits villages isolés de Terre-Neuve connaissent la même situation depuis plus d'une décennie, une décennie de migration gigantesque, qui a laissé des villes désertes, des maisons abandonnées, des écoles et des hôpitaux fermés (2225) C'est une urgence très réelle.

Public health authorities throughout our Union know they must be prepared to respond to very real health threats, crises and emergencies.
Les pouvoirs publics en charge de la santé dans l'Union savent qu'ils doivent être prêts à faire face à de véritables dangers pour la santé publique, à des situations de crise et d'urgence.

They relate to dealing with health threats from natural, chemical and biological sources, emergency situations, vaccination and immunisation strategies, mental health and resistance to antibiotics, all of which are very real public health problems.
Ils concernent la lutte contre les menaces sanitaires provenant de sources chimiques ou biologiques, les situations d’urgence, les stratégies de vaccination et d’immunisation, la santé mentale, la résistance aux antibiotiques, autant de problèmes réels de santé publique, qui sont vraiment très importants.

There is a very real risk of seeing a two-headed monster emerge on this planet, with poor countries providing the labour and rich countries providing the capital.
Le danger est donc bien présent de voir une bicéphalité de la planète : d’un côté, les pays pauvres, fournisseurs de main-d’oeuvre et, de l’autre, les pays riches pourvoyeurs de capitaux.

It is very real and its existence is documented every year in the thousands of hospital emergency room files, distress centre phone calls, court cases and police 911 reports that follow in its wake.
Elle est très réelle, comme en témoignent chaque année les milliers de dossiers qui en résultent dans les urgences de nos hôpitaux ainsi que les milliers d'appels dans les centres d'aide et d'écoute, de poursuites en justice et d'appels à la police par le biais du service 911.