Traduction de «very real crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real-time crisis management system
système de gestion de crise en temps réel

real-time crisis management
gestion des crises en temps réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to take my time to let the committee know that there is a crisis here in Prince Rupert, a very real crisis that is being denied by our Minister of Fisheries.
Je voudrais prendre mon temps et mettre le comité au courant du fait qu'il y a une crise ici à Prince Rupert, une crise bien réelle que nie notre ministre des Pêches.

A gradual recovery has set in since 2013 and is expected to continue, with real GDP projected to grow again by 1.5% in 2014 and 2.0% in the EU in 2015.[8] The EU average expresses diverse growth trajectories and very different experiences during the crisis across Member States, with some countries particularly hard hit and others faring better over time.
Une reprise progressive se profile depuis 2013 et devrait se poursuivre, le PIB réel de l'UE devant à nouveau progresser de 1,5 % en 2014 et de 2,0 % en 2015[8]. Derrière la moyenne de l'UE se cache toute une palette de trajectoires de croissance et d'expériences de la crise, certains États membres ayant été très sévèrement touchés et d'autres s'en étant mieux sortis au bout du compte.

He is moreover concerned about the very real prospect of an increased number of defaults in the future, particularly in the wake of the financial and economic crisis.
Il est en outre préoccupé par la perspective plus que réaliste d'une augmentation du nombre de défauts de remboursement à l'avenir, particulièrement au lendemain de la crise financière et économique.

Instead of acknowledging what is a very real crisis facing Canada's manufacturing sector, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance skirted the issue and replied that he would be cautious in his comments about Kitchener-Waterloo because he did not want to comment on the kind of representation it deserved.
Au lieu d'admettre que le secteur manufacturier du Canada fait face à une crise bien réelle, le secrétaire parlementaire du ministre des Finances s'est défilé et a répondu qu'il préférait être prudent dans ses propos au sujet de Kitchener-Waterloo parce qu'il ne voulait pas avoir à se prononcer sur la représentation qu'aurait méritée cette circonscription.

We have seen them poke the U.S. in the eye with a stick on one issue and then ask for a favour on the BSE (1125) We were scheduled to have a debate this evening on the very real crisis in farm incomes, but it had to be cancelled at the request of the Liberal government.
Nous avons vu comment il a commencé par indisposer les Américains avant de leur demander des faveurs au sujet de l’ESB (1125) Nous devions tenir un débat ce soir sur la crise très réelle du revenu agricole, mais il a fallu l’annuler à la demande du gouvernement libéral.

In this context of a very real dairy income crisis for European dairy farms, how confident is the Commission that enough dairy farmers will continue to generate adequate incomes to justify remaining in production, and secure sufficient milk supplies to meet the needs of EU consumers?
Dans ce contexte de crise grave liée à la baisse des revenus des producteurs de lait européens, dans quelle mesure la Commission est-elle assurée que suffisamment de producteurs laitiers continueront à générer des revenus justifiant la poursuite de leur production et permettant de livrer assez de lait pour répondre aux besoins des consommateurs de l’UE?

For months now the government has refused to deal with the very real crisis affecting workers, farmers across the country, hospitality and health care workers as a result of SARS and mad cow.
Depuis des mois, le gouvernement refuse de s'attaquer aux crises très réelles que vivent, d'un océan à l'autre, les agriculteurs et les travailleurs des secteurs du tourisme et des soins de santé, à cause du SRAS et de la maladie de la vache folle.

When I consider this total picture, I believe the public service faces a very real crisis with respect to its human capital.
Vu ce tableau d'ensemble, j'estime que la fonction publique traverse une véritable crise en ce qui a trait à son capital humain.

The answer is somewhat complacent about a real crisis situation in the SCR. That is added to by the fact that the RELEX DGs are being reorganised. That causes even more chaos for the very essential work that we are engaged in with countries outside the European Union.
La réponse que vous avez donnée néglige quelque peu la situation de crise qui règne au sein du SCR. À cela, vient s'ajouter le fait que les DG RELEX sont en cours de réorganisation, ce qui produit une situation encore plus chaotique pour le travail essentiel dans lequel nous sommes engagés avec des pays tiers à l'Union européenne.