Vertaling van "very real cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual cost | real cost
coût réel

actual cost | real cost | actual costs
coût réel | coût réellement engagé | coûts réels

actual cost [ real cost ]
coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]

actual cost | real cost
coût réel | coût constaté

total farm costs | real costs
charges réelles

real costs
coûts réels

real cost of social protection
coût réel de la protection sociale

real cost of production
coût réel de production

real estate costs
coûts immobiliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing[16] will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
À défaut de donner aux consommateurs, qu’il s’agisse de particuliers, d’entreprises ou d’administrations publiques, les moyens de vérifier et de comparer les stratégies proposées par les TIC pour économiser l’énergie, ainsi que leur rapport coût-efficacité, il est à craindre que le blanchiment écologique[16] n’accapare des parts de marché qui reviennent de droit à des solutions réellement efficaces.

Research currently shows that there is a very small market for disaster insurance in EU countries and that people and businesses often underestimate the real cost of insurance.
Les études démontrent que le marché de l’assurance contre les catastrophes est très petit dans les pays de l’UE et que les particuliers et les entreprises sous-estiment souvent le coût réel de l’assurance.

An improvement in a pension plan is a very real cost to an employer, and the employer is going to be aware of that cost and the actuary is going to be aware of that cost.
La bonification d'un régime de pensions représente un coût très réel pour un employeur, et l'employeur va être conscient de ce coût, tout comme l'actuaire.

There are very real costs that we pay, and maybe it's the next generation that pays them.
Ce sont là des coûts très réels, qui devront souvent être acquittés par la génération suivante.

I can't give you an answer, but I can tell you that I think the difficulty of the question, the very real cost of the question, is not a reason to avoid doing something that will make the question go away in the long term, as opposed to entrenching the question in the long term.
Je ne peux pas y répondre, mais je peux vous dire que même si elle est difficile, même s'il nous en coûtera d'y répondre, ce n'est pas une raison pour éviter de prendre des mesures pour régler le problème à long terme au lieu de l'enraciner à long terme.

That is a very real cost to capital.
Cela représente un véritable coût en capital.

25. Wishes to leave the Visitors Centre a real possibility to get on with its business and open as soon as possible, in any case no later than the beginning of 2010; therefore looks forward to a final decision on the management concept, in order to fulfil the stated objectives and, importantly, based on real cost-benefit considerations as concerns the existing options; stresses that, for example, a solution based on out-sourcing should have very limited effects, if any, on the internal establishment plan, and vice versa;
25. souhaite laisser au Centre des visiteurs une réelle possibilité de poursuivre son activité et d'ouvrir dès que possible, en tout cas, avant le début 2010; espère dès lors une décision finale sur le concept de gestion, visant à répondre aux objectifs fixés et surtout s'appuyant sur des considérations liées au rapport réel coûts/bénéfices en ce qui concerne les options en présence; souligne que, par exemple, une solution reposant essentiellement sur la sous-traitance devrait avoir des effets très limités, voire inexistants sur l'organigramme interne et vice-versa;

As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply. The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
Comme l'indique le graphique ci-dessus, le fait que les prix de détail de l'électricité, pour la moyenne de tous les utilisateurs, soient restés relativement constants en valeur réelle au cours de la période malgré les augmentations manifestes du coût des combustibles primaires, démontre clairement l'impact de l'efficacité croissante de l'approvisionnement en électricité. Le prix de l'électricité, pour les ménages en particulier, aurait en fait diminué si l'on ne tenait pas compte des effets de la fiscalité.

There's a whole dimension which I would say is the operating grants we get through the councils, and then there are the non-capital infrastructure costs, which are very real costs.
Il y a toute la dimension représentée par les subventions de fonctionnement que l'on obtient des conseils et il y a les coûts d'infrastructure n'ayant rien à voir avec les immobilisations, qui sont tout même des coûts très réels.