Vertaling van "very quietly seeking to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Bonus for very quiet wagons or locomotives’ means an optional discount for railway undertakings for each very quiet wagon and locomotive;
«prime pour les locomotives ou les wagons très silencieux», une réduction facultative destinée aux entreprises ferroviaires pour chaque locomotive ou wagon très silencieux;

2. Bonus referred to in paragraph 1 shall be applicable to each very quiet wagon and locomotive.
2. La prime visée au paragraphe 1 s'applique à chaque locomotive ou wagon très silencieux.

1. Infrastructure managers may introduce a bonus for railway undertakings running very quiet wagons and locomotives.
1. Les gestionnaires de l'infrastructure peuvent instaurer une prime destinée aux entreprises ferroviaires utilisant des locomotives et des wagons très silencieux.

‘Very quiet wagons and locomotives’ means wagons and locomotives with noise emissions at least 3 dB below the relevant values set out in TSI Noise;
«locomotives et wagons très silencieux», des wagons et des locomotives dont les émissions sonores sont inférieures d'au moins 3 dB aux limites pertinentes établies par la STI bruit;

3. The amount of the bonus for each very quiet wagon and locomotive shall proportionally correspond to the reduction of noise levels below these limit values and shall be maximum 50 % of the value of bonus applicable to the retrofitted wagon as calculated in accordance with Article 4.
3. Le montant de la prime pour chaque locomotive ou wagon très silencieux est proportionnel à la réduction des niveaux d'émissions sonores en deçà de ces limites et correspond au maximum à 50 % de la valeur de la prime applicable aux wagons modernisés calculée conformément à l'article 4.

Fuel cells are very quiet, highly efficient energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gas and pollutant reductions, since they can be operated on hydrogen and other fuels, such as natural gas, ethanol and methanol.
Les piles à combustible sont des convertisseurs d’énergie silencieux et à haut rendement permettant de réduire de façon considérable et cumulée les émissions de polluants et de gaz à effet de serre puisqu’elles peuvent fonctionner à l’hydrogène mais aussi avec d’autres carburants comme le gaz naturel, l’éthanol et le méthanol.

These parties have also been very quiet on the question of a referendum on Turkish accession.
Ces partis ont également été fort silencieux sur la question d'un référendum sur l'adhésion de la Turquie.

In Europe the Commission and the Council have kept very quiet, and the reports by the Council of Europe have led to barely any action being taken, and Member States have not been hauled up over this to any satisfactory extent.
En Europe, la Commission et le Conseil ont gardé le silence, les rapports du Conseil de l’Europe n’ont mené à pratiquement aucune mesure concrète et les États membres n’ont pas dû rendre de compte à ce sujet d’une manière satisfaisante.

What is more, while the people of Lebanon were dying almost in front of the cameras, 250 Palestinians were losing their lives very quietly, under the occupation.
Et tandis que les Libanais mouraient presque sous les caméras, 250 Palestiniens perdaient la vie très discrètement, sous l’occupation.

Following what I hope is the merely temporary collapse of the new constitution, let us, today, send out a very quiet message to the effect that there is perhaps such a thing as progress in Europe after all.
À la suite de ce qui n’est, je l’espère, qu’un échec temporaire de la nouvelle Constitution, envoyons aujourd’hui un message très serein signifiant qu’après tout, l’Europe a peut-être fait quelque chose que l’on peut appeler un progrès.