Vertaling van "very quickly simply " (Engels → Frans) :

Can we send other people to vote?” While I smirk at the enthusiasm, I am very quick to point out that it would absolutely be inappropriate, unacceptable, and, frankly, against the law, and that it is simply not tolerable.
Bien qu'en pareil cas, l'enthousiasme des gens m'arrache un sourire, je ne manque pas de leur rappeler qu'agir ainsi serait absolument inapproprié et inacceptable. Ce serait franchement contraire à la loi, donc tout simplement intolérable.

I include the ten major countries in that: the U.S., Mexico, China, France, Italy, Brazil, Chile, Thailand, Australia, and the U.K. I'm saying that very quickly, simply because you'll know I'll run out of time, Dr. Evans.
J'inclus dans ces tests les 10 principaux pays: États-Unis, Mexique, Chine, France, Italie, Brésil, Chili, Thaïlande, Australie et Royaume-Uni.

It spoiled the idea that very quickly and very simply, for the benefit of the people in Nova Scotia, Alberta, Manitoba and all the provinces in Canada, it could have had this amendment that everybody wanted.
Il a tout gâché. Il a réduit à néant la possibilité d’adopter rapidement et simplement la modification que tous souhaitaient, ce qui aurait contenté les habitants de la Nouvelle-Écosse, de l’Alberta, du Manitoba et de toutes les provinces du Canada.

It simply offers a possibility of paying out very quickly as soon as we have the formalities in place, with the acceptance from the Ecofin meeting in November and the signing of the budget for 2010.
Ils offrent simplement une possibilité de payer très rapidement une fois les formalités remplies, avec l’accord de la réunion Ecofin en novembre et le vote du budget pour 2010.

On the one hand, in terms of technical measures, we move very quickly to prescribe remedies, even if it is simply a matter of making things more expensive and the safety benefits are not entirely clear.
D’un côté, en termes de mesures techniques, nous allons très vite en besogne et prescrivons des remèdes, même s’il s’agit simplement de rendre les choses plus chères et que les avantages pour la sécurité ne sont pas toujours totalement manifestes.

It is all too obvious that Monsanto is trying to infiltrate more into Europe. Either in expectation of more flexible rules, or simply to be able to put pressure on the politicians to relax the rules very quickly.
Il n'est que trop évident que Monsanto tente de s'infiltrer davantage en Europe, soit dans l'attente de voir des règles plus souples être mises en œuvre, soit pour pouvoir simplement faire pression sur les responsables politiques afin qu'ils allègent très rapidement ces règles.

– (DE) Madam President, when it comes to discussing CO2 emissions, we are very quick to talk about cars, simply because the way to a person’s guilty conscience is through their car.
– (DE) Madame la Présidente, lorsque nous discutons des émissions de CO2, nous abordons rapidement le sujet des voitures, tout simplement parce que cela permet de titiller la mauvaise conscience des gens.

– (DE) Madam President, when it comes to discussing CO2 emissions, we are very quick to talk about cars, simply because the way to a person’s guilty conscience is through their car.
– (DE) Madame la Présidente, lorsque nous discutons des émissions de CO2 , nous abordons rapidement le sujet des voitures, tout simplement parce que cela permet de titiller la mauvaise conscience des gens.

All that is sought to be done by this amendment is to simply codify the existing common law-it is not changing the law-so the judges and lawyers will all be aware of exactly what the law is in a very succinct form so that- The Deputy Speaker: The member has the same amount of time to reply (2005 ) Ms. Meredith: Mr. Speaker, I will be very quick.
Le vice-président: La députée dispose de la même période de temps pour répondre (2005) Mme Meredith: Monsieur le Président, je serai très brève.

I wonder if she could very simply and very quickly indicate for us what party represented the entire island of Cape Breton in 1995.
Je me demande si la députée pourrait très simplement et très rapidement nous dire quel parti représentait toute l'île du Cap-Breton en 1995.