Vertaling van "very quickly obtain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you consider section 256 of the Criminal Code, you will see that the police can obtain a telewarrant very quickly in order to collect a blood sample where a driver or third party has a bodily injury or when someone dies.
Si vous considérez l'article 256 du Code criminel, vous allez vous apercevoir que les policiers peuvent obtenir des télémandats très rapidement afin de prélever un échantillon de sang, lorsqu'il y a lésion corporelle du conducteur ou de tiers, ou lorsqu'il y a mort de personne.

The creation of the new state is a complicated process, where it is necessary to resolve very quickly the questions of establishing common borders, granting citizenship to populations from the southern and northern regions, and the distribution of revenue obtained from oil, etc.
La création d’un nouvel État est un processus complexe dans le cadre duquel il est nécessaire de résoudre très rapidement, entre autres, les questions de tracé des frontières communes, d’accord de citoyenneté aux populations des régions du Nord et du Sud et de partage des recettes du pétrole.

She stated that when the Competition Bureau focusses its efforts on a specific market, it can act very quickly, and I believe she cited the example of the airline industry, where the Competition Bureau was able to obtain injunctions very quickly in order to put a stop to anti-competitive behaviour.
Elle vous a dit que lorsque le Bureau de la concurrence concentre ses efforts sur un marché donné, il peut agir très rapidement, et je crois qu'elle vous a donné l'exemple du transport aérien, où le Bureau de la concurrence a pu obtenir très rapidement des injonctions pour arrêter des comportements anticoncurrentiels.

We become accustomed to good things very quickly, and even countries that have obtained freedom later enjoy it as if they have always had it and as if everybody had it.
Nous nous sommes très vite accoutumés aux bonnes choses, et même les pays qui n’ont connu la liberté que plus tard en jouissent comme s’ils l’avaient toujours connue et comme si tout le monde en bénéficiait.

One of those ways is this payday loan mechanism, whereby an individual who is employed can obtain a loan or an advance equivalent to some percentage of his or her paycheque and obtain it very quickly and easily from a payday loan business.
Un de ces moyens est le prêt sur salaire qui permet à un salarié d’obtenir un prêt ou une avance équivalant à un certain pourcentage de son chèque de paie, et cela très rapidement et très facilement, d’une entreprise de prêts sur salaire.

The Commission and Parliament have combined in setting up a service called ‘Europe Direct’, through which people can very quickly obtain answers via the Internet or over the telephone about where they should apply in order to obtain the information they require.
La Commission et le Parlement ont collaboré en vue de la création d’un service intitulé "Europe Direct", qui permet aux citoyens de recevoir très rapidement, via Internet ou par téléphone, une réponse à la question de savoir où ils peuvent s’adresser en vue d’obtenir les informations souhaitées.

Effective and comprehensive monitoring is particularly important for two reasons: firstly, because intelligence services work in secret and on a long-term basis, so that the persons concerned often learn that they were surveillance targets only long after the event or, depending on the legal situation, not at all; and, secondly, because surveillance measures often target broad, vaguely defined groups of persons, so that the state can very quickly obtain a very large volume of personal data.
Un contrôle efficace et global est d'autant plus important que, d'une part, les services de renseignements travaillent dans le secret, que leurs activités concernent le long terme, que les personnes concernées ignorent pendant longtemps ou (en fonction de la situation juridique) ne savent absolument rien de la surveillance effectuée et que, d'autre part, les activités de surveillance concernent dans bien des cas des groupes assez importants aux contours mal définis, de sorte que l'État peut obtenir à très bref délai un volume important de données à caractère personnel.

We must exert every effort to solve this problem very quickly, and to obtain reliable and up-to-date statistics.
Nous devons faire un effort pour résoudre ce problème à court terme et pouvoir disposer ainsi de statistiques fiables et mises à jour.

Detailed information can be obtained very quickly when it is useful to the government; it should also be possible to do so when the information is useful to Canadians as a whole.
On est capable d'obtenir très rapidement de l'information sur des détails quand c'est utile au gouvernement; on devrait aussi pouvoir le faire lorsque c'est utile à l'ensemble des Canadiens.