Vertaling van "very prominent place " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conspicuous place [ prominent place ]
endroit bien en vue

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

right here | at this very place
ici même

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Years ago, when Wayne Gretzky was with the Oilers, he brought a young man who had a mental disability to take a very prominent place in the equipment room, right on the bench with the other players.
Il y a de cela un certain nombre d'années, lorsque Wayne Gretzky jouait pour les Oilers; il a amené un jeune homme atteint d'un handicap mental à prendre une place très visible dans la chambre d'équipement, directement sur le banc avec les autres joueurs.

In terms of looking at the different aboriginal groups and how they have contributed to the development of the art form—because western art forms are recent, and so it's interesting in terms of the western conventions and how they started and how we've moved through those processes in a very short period of time—some of the artists with very prominent places in those art histories have now passed on.
J'aimerais vous poser une question à ce sujet-là, car des oeuvres d'art importantes ont été créées par des artistes décédés. Dans le contexte d'un examen de groupes autochtones différents et de leur contribution au développement de la forme d'art — car les formes d'art occidentales sont récentes et, par conséquent, il est intéressant de voir comment on a commencé et comment on a adopté les conventions occidentales en matière d'art dans une période de temps très courte —, on constate que certains des artistes occupant une place très importante dans l'histoire de l'art sont maintenant décédés.

The programme outlined for the Portuguese Presidency is ambitious and demanding, and the Intergovernmental Conference will naturally occupy a prominent place, particularly until the European Council meeting in October, but the Portuguese Presidency involves more than the very important issue of the Treaty.
Le programme de la présidence portugaise présenté dans les grandes lignes est ambitieux et exigeant, et la conférence intergouvernementale sera naturellement au centre de cette présidence, en particulier jusqu’à la réunion du Conseil européen d’octobre, mais la présidence portugaise ne se résume pas à la question très importante des Traités.

This joint responsibility must be revived and strengthened. I was very pleased to see that the disclosure of the true social conditions in the European Union and the tasks required to move forward were presented in such a prominent place in the starting programme of the Council.
Je suis particulièrement sensible au fait que le programme de lancement du Conseil accorde une place aussi déterminante à la révélation des véritables conditions sociales au sein de l’Union européenne et aux actions requises pour progresser.

What is more, tourism in itself generates a very heavy demand for substantial forms of infrastructure, most prominent among which are not only airports but also sea ports and main roads, as well as smaller roads serving tourist destinations and other places to visit.
De surcroît, le tourisme par lui-même génère une très forte demande d’infrastructures lourdes, au premier rang desquelles figurent les aéroports, mais également les ports et les routes ainsi que les chemins qui desservent les lieux touristiques ou les lieux à visiter.

While it is clear that the talks have to take place under the aegis of the United Nations, the Commission is ready to play a more active and a more prominent role in future talks, as the Cyprus issue is more and more becoming a European Union issue very much related to the EU acquis communautaire.
S’il ne fait aucun doute que les pourparlers doivent avoir lieu sous l’égide des Nations unies, la Commission est prête à jouer un rôle plus actif et plus important dans les négociations futures, dès lors que la question chypriote devient de plus en plus une question de l’Union européenne intimement liée à l’acquis communautaire de l’UE.

It is very appropriate that sustainable development has been given such a prominent place.
C'est à juste titre que le développement durable occupe désormais un rang si élevé.

It is, therefore, very appropriate that sustainable development should have been given such a prominent place.
Le choix de donner une telle importance au développement durable a donc été particulièrement opportun.

They should be treated with the dignity and respect that all people deserve (1620 ) Last Saturday I spoke at an event to promote racial unity held in Truro .In my constituency office in a very prominent place over my desk hangs an award presented by the local Baha'i community.
On devrait traiter tous les Canadiens avec la dignité et le respect que tous les êtres humains méritent (1620) Samedi dernier, j'ai prononcé un discours dans le cadre d'un événement qui s'est tenu à Truro et qui avait pour objectif de promouvoir l'unité raciale.

If we add to these figures the fact that 33 per cent of Canadian exports of pork and 9.6 per cent of total Canadian exports are also from Quebec, it is obvious the province of Quebec has a very prominent place in the agricultural and agri-food industry in Canada.
Si on ajoute à ces chiffres le fait que 33 p. 100 des exportations canadiennes de porc et que 9,6 p. 100 de l'ensemble des exportations du Canada proviennent également du Québec, il est évident que le profil du Québec dans le contexte du secteur agricole et agroalimentaire du Canada occupe une place de choix.