Traduction de «very probably indicate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black list of very dangerous ships | indicative black-list of substandard ships
Liste noire des navires dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would very probably indicate that a large majority is still opposed to GMO cultivation in Europe.
Elle indiquerait très probablement qu'une grande majorité de citoyens est toujours défavorable à la culture d'OGM en Europe;

These two problems have resulted, directly or indirectly, in the alarming state of demersal stocks (i.e. over 80 % of the assessed stocks are overfished and the biomass of some of them is very low, indicating that there is a high probability of collapse), socio-economic implications for the fishermen and the fishing sector, and impacts on the marine environment.
Ces deux problèmes ont directement ou indirectement induit l’état préoccupant des stocks d’espèces démersales (c’est-à-dire plus de 80 % des stocks évalués sont surexploités et la biomasse de certains d’entre eux est très faible, ce qui indique qu’il existe une forte probabilité d’effondrement), les conséquences socio-économiques pour les pêcheurs et le secteur de la pêche, et les conséquences sur l’environnement marin.

I think the LMA evaluation that you received, or that you have probably seen, which was done last year on the LMAs—and it's a different population from the one you would see in the LMDAs—gives you a very good indication, which I think is a good starting point for analysis, about the effectiveness of different kinds of interventions.
Je pense que l'évaluation que vous avez reçue, ou que vous avez probablement vue, sur l'entente sur le marché du travail, qui a été faite l'année dernière — qui, par ailleurs, vise une population différente des EDMT — donne une très bonne idée, et je pense que c'est un bon point de départ pour une analyse, sur l'efficacité des divers types d'intervention.

If it is a very common disease and if the drug that is being used off-label seems to be very effective, it is probably in many people's interests for the clinic trial and the research work to be done and for the indication to be added.
S'il s'agit d'une maladie très courante et que le médicament que l'on utilise à des fins non indiquées sur l'étiquette semble très efficace, la tenue d'essais cliniques, de travaux de recherche et l'ajout de l'indication sont probablement dans l'intérêt de beaucoup de gens.

On the flight attendant side, vis-à-vis Air France, the data would indicate that we're probably not going to learn very much from the safety board's report.
En ce qui concerne l'accident d'Air France, le rapport du Bureau de la sécurité des transports ne nous apprendra probablement pas grand-chose quant au ratio d'agents de bord.

5. Is very concerned about the conclusions of the IOTC working party on tropical tuna which have been published this year indicating that, on the basis of the best available scientific data, the catch of the ‘Bigeye’ tuna variety very probably exceeds the MSY (maximum sustainable yield), so that, in accordance with the precautionary principle, the working party recommends reducing the catch of this tuna variety as quickly as possible; recalls that it is laid down in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) that fisheries agreements may be concluded only for surplus fish in a third country’s waters;
5. se déclare gravement préoccupé par les conclusions publiées cette année par le groupe de travail de la CTOI sur le thon tropical qui, s'appuyant sur les meilleurs données scientifiques disponibles, conclut que le niveau de capture de patudos se trouve très probablement au-dessus de la récolte durable maximale (RDM) et recommande, au nom du principe de précaution, une réduction aussi rapide que possible des niveaux de captures de cette variété de thon; rappelle que la Conférence des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS) stipule qu'un accord de pêche ne peut être conclu que s'il porte sur les stocks excédentaires des eaux territoriales d'un pays tiers;

The APB's indicative rates played no part in actually fixing interest rates and it is very probable that in the future their influence will further diminish.
Les taux indicatifs de l'ABP n'ont joué aucun rôle dans la fixation effective des taux d'intérêt et il est très probable qu'à l'avenir leur influence diminuera encore.

We don't exactly know why it's happening now, but we think there are some very good indicators, which can probably be better expressed by the Canadian Federation of Students.
Nous ne connaissons pas les causes exactes de ce phénomène, mais nous avons de très bons indicateurs, que la Fédération canadienne des étudiant(e)s saura mieux expliquer que nous.