Traduction de «very powerful russia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities
Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées

very high-speed power head [ very-high-speed power head ]
motrice à très grande vitesse

very high voltage power supply
alimentation très haute tension

very high tension power supply
alimentation à haute tension

very efficient | powerful
performant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing I have been thinking about during this whole debate and the tragedy that is happening is that Ukrainians are under the shadow of a very powerful Russia, which is attempting to dictate policy.
L'une des pensées que j'ai entretenues tout au long du débat et qui est liée la tragédie en cours tient au fait que les Ukrainiens vivent dans l'ombre d'une très puissante Russie, qui tente de dicter la politique dans leur pays.

Even if we can't implement it immediately, by sending the signal that we're going to give licences to companies to develop the necessary ports and infrastructure for the delivery of this natural gas, I think it would send a very powerful signal to Russia.
Même si nous ne pouvons le faire dans l'immédiat, nous signifierons très clairement nos intentions à la Russie en signalant maintenant notre intention d'accorder à des entreprises les permis nécessaires pour créer les ports et l'infrastructure permettant la livraison de ce gaz naturel.

This creates a unique opportunity in the context of Bill-279, our transgender rights bill, and that is if we could hurry up the process, given that it has already had full debate once right up to third reading, and vote to pass this bill prior to the end of the Olympics, we could send a very powerful message to the international community and to Russia on the importance of human rights, people's rights and transgendered sexual orientation rights.
L'occasion est donc idéale de parler du projet de loi C-279, qui porte sur les droits des transgenres. Comme ce projet de loi a déjà fait l'objet d'un débat complet jusqu'à l'étape de la troisième lecture, je me demande si nous pourrions accélérer le processus et l'adopter avant la fin des Jeux olympiques.

– (ES) Madam President, relations with Russia are very important: it is a permanent member of the Security Council and a military power; its cooperation is necessary in order to tackle the nuclear challenge of Iran, the issue of the Middle East, disarmament, climate change, etc.
– (ES) Madame la Présidente, les relations avec la Russie sont très importantes: ce pays est membre permanent du Conseil de sécurité et une puissance militaire; sa coopération est nécessaire pour faire face au défi du nucléaire en Iran, à la question du Moyen-Orient, au désarmement, au changement climatique, etc.

Some countries bordering the Arctic, particularly Russia, are attempting to use the facts, and it is very difficult to use appropriate action against a major power like Russia if we take such a long time about it.
Nous ne voulons pas arriver en deuxième position ici! Certains pays qui bordent l’Arctique, en particulier la Russie, tentent d’utiliser les faits, et il est très difficile de recourir à une action adéquate contre une grande puissance comme la Russie si nous mettons autant de temps.

In Russia, democracy and the rule of law are suffering decline and – as Andrei Sakharov’s widow Yelena Bonner, has very powerfully described – the war in Chechnya is being taken as an opportunity for old structures to re-establish themselves.
En Russie, la démocratie et l’État de droit connaissant une période de déclin et - comme la veuve d’Andrei Sakharov, Mme Yelena Bonner, l’a décrit de manière très émouvante - la guerre en Tchétchénie est perçue comme une occasion pour les anciennes structures de se remettre en selle.

On the other side of us, we have a very large country, Russia, where Putin has seen that energy is power and where he is accumulating more and more of this power, in the form of the various energy companies in Russia, in his own hands, that is to say literally in the Kremlin.
De l’autre côté, nous avons un très grand pays, la Russie, où Poutine a compris que l’énergie c’est le pouvoir. Il y accumule de plus en plus de ce pouvoir, en concentrant sous son emprise, autrement dit celle du Kremlin, les compagnies énergétiques russes.

The oil industry is a small group of very powerful entities, and if they want investor access to Russia, and Gazprom wants access to the rest of the world, it seems to me that you could do well as legal advisers in the transaction.
L'industrie pétrolière est un petit groupe d'entités très puissantes; si elles veulent investir en Russie et que Gazprom veut investir dans le reste du monde, il me semble que vous seriez bien placés pour donner des conseils juridiques à cet égard.

In this particular case, Canada's diplomatic role was very limited compared to the role it could have played, not because we are a major world power but because Canada, through its contacts, can intervene usefully with the Russians, for instance, who will play a very important role in the final, inevitably political, solution, and Russia, in turn, can intervene with Yugoslavia.
Dans le cas présent, le rôle diplomatique du Canada s'est limité à peu de choses par rapport à ce qu'il aurait pu faire. Le Canada n'est pas une grande puissance mondiale mais, en vertu de ces contacts avec les Russes qui doivent avoir un rôle très important dans la solution finale qui ne pourra être que politique, il peut être un intervenant intéressant pour agir auprès des Russes qui, eux, peuvent agir auprès de la Yougoslavie.