Vertaling van "very poor figure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods
Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres

very poor drainage
drainage très pauvre

very poor
très faible

Very poor response treatment
réponse très médiocre au traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can we look at this very poor law that you have described and not have to reopen the law—this is the other thing you've requested, which won't happen until we've had some time for it to sort of be massaged into place, which will probably take about 10 years to figure out in all the various avenues—and at the same time have the detachment of support and access?
Comment peut-on examiner le texte médiocre que vous avez décrit sans revoir la loi—c'est l'autre chose que vous avez demandée, ce qui n'arrivera pas tant qu'on n'aura pas un peu de temps pour la mettre en place, ce qui va prendre environ 10 ans, sous tous les angles—et en même temps dissocier la pension alimentaire et le droit de visite.

Colombia's economic figures and qualifications in Standard & Poor's or Moody's are a very good qualification, and we hope that attracts investment and attracts those who are interested in the productive and the good Colombia.
La situation économique de la Colombie et la cote que lui accordent Standard & Poor's ou Moody's sont très bonnes, et nous espérons que cela attirera des investissements et attirera ceux que le côté productif et positif de la Colombie intéresse.

In the manufacturing industry, for example, 85% of the employees are women, and in the ICT sector the figure is 15%, and indeed women are very poorly represented in the high-technology industries.
Dans l'industrie de transformation, par exemple, 85 % des salariés sont des femmes, et dans le secteur des TIC, cette proportion est de 15 %, ce qui indique en effet une très faible représentation dans les industries de haute technologie.

We are also aware that, in many of the countries that have been mentioned here, such as Central America and Mexico, along with many others, the phenomenon of corruption still exists, and mafia organisations work together with leading figures in the judiciary in some cases, which means that the detection rate is still very poor.
Nous savons aussi que, dans bon nombre des pays mentionnés ici, tels que les pays d’Amérique centrale et le Mexique, et bien d’autres encore, le phénomène de la corruption persiste et les organisations mafieuses travaillent main dans la main avec des figures de premier plan du monde judiciaire dans certains cas, ce qui veut dire que le taux de détection reste très faible.

The only negative comment I should like to make is that this directive, as it was drafted in the early 90s, is, of course, very poor legislation because it contains absolute figures.
Le seul commentaire négatif que je voudrais formuler est que cette directive, telle qu’elle a été rédigée dans les années 1990, est, bien sûr, une très mauvaise législation, car elle contient des chiffres absolus.

It had become a pick-and-mix with something for everyone. If I compare this with the regulations which currently apply in Japan and the United States, we, who all want things to be done just so, would have cut a very poor figure with the Council’s emission regulations during the discussions on Kyoto.
Nous aurions fait bien piètre figure - nous qui voulons tout faire de manière si correcte - si nous nous étions assis à la table des négociations sur Kyoto avec les normes d'émission du Conseil, surtout lorsqu'on voit les règles actuellement en vigueur au Japon et aux États-Unis !

Third, the rural versus urban poverty figures tell us very little about the “social exclusion” part of most poverty definitions, i.e., the challenges faced by the rural poor in taking part in community activities or accessing health, education and other services.
Troisièmement, les données sur la pauvreté rurale comparées aux données sur la pauvreté urbaine nous renseignent très peu sur le volet « exclusion sociale » de la plupart des définitions de la pauvreté, c’est-à-dire les défis auxquels font face les résidants ruraux pauvres pour participer aux activités communautaires ou avoir accès aux services de santé, d’éducation et autres.

On the other hand, the implementation figures for programmes outside the European Union are very poor and in some cases this is the fault of third countries and in others, the majority of cases, it is the fault of the Commission.
D’autre part, les chiffres d’exécution des programmes extérieurs de l’Union sont très pauvres, quelquefois à cause des États tiers et d’autres fois, dans la plupart des cas, à cause de la Commission.

For example in Toronto, the city that I have the honour of representing, in 1994, the last year for which statistics and full figures are available, there were about 40 days when the air condition at the very best was moderate and at the very worst was poor.
Par exemple, Toronto, la ville que j'ai l'honneur de représenter, a connu, en 1994, la dernière année pour laquelle il existe des statistiques complètes, 40 jours où les conditions atmosphériques étaient, au mieux, moyennes et, au pire, mauvaises.

We figured we had a big run coming, and after three or four years of very poor fishing we thought this would be the year we'd finally make a loan payment we'd delayed, maybe catch up on our boat repairs, and maybe have a little bit of money to go home to the family with.
Nous avions anticipé qu'elle serait importante et, après trois ou quatre ans de pêche très médiocres, nous pensions que, cette année, nous pourrions enfin rembourser un emprunt en attente, consacrer peut-être un peu d'argent à la réparation de nos bateaux et peut-être avoir un peu d'argent supplémentaire pour en profiter avec notre famille.