Traduction de «very pleased to respond once again » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am very pleased to rise once again in the House to speak to Bill C-41 on the free trade agreement with South Korea.
Nous voulons le mettre en oeuvre le plus rapidement possible. Monsieur le Président, je suis très contente de pouvoir m'adresser encore une fois à la Chambre concernant le projet de loi C-41, qui traite de l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud.

The Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Chairman, committee members, I am very pleased to appear once again before the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le président et chers membres du comité, je suis très heureuse de me présenter encore une fois devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.

Mr. Speaker, I am very pleased to speak once again about the position of the Parliamentary Budget Officer.
Monsieur le Président, je suis ravie de prendre à nouveau la parole au sujet du poste du directeur parlementaire du budget.

Once again, time is passing very quickly, and if required, we are ready on our side – the 27 EU Member States and the European Institutions, to step up the pace of negotiations.
Une fois encore, le temps passe vite, très vite, et s'il le faut pour réussir, nous sommes prêts du côté des 27 et du côté des institutions européennes à intensifier le rythme des négociations.

MEDIA-funded films once again feature very strongly in the selection: 10* of the 21 films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA, including films by Ken Loach, Pedro Almodóvar, Cristian Mungiu and the Dardenne brothers.
Une fois encore, les films soutenus par MEDIA sont présents en force dans la sélection: pas moins de 10* des 21 films en compétition pour la Palme d'Or cette année ont été soutenus par MEDIA, notamment ceux de Ken Loach, de Pedro Almodovar, de Cristian Mungiu et des frères Dardenne.

Mr. Speaker, I am very pleased to respond once again to my colleague's questions and concerns regarding the St-Hubert Airport.
Monsieur le Président, je suis très heureux de répondre une fois de plus aux questions et aux préoccupations de ma collègue au sujet de l'aéroport de Saint-Hubert.

Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Les progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine pour satisfaire aux critères politiques ont à nouveau été très limités.

We could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.
Nous pourrions très facilement et très rapidement nous retrouver dans des conditions de vie que nous avons maintenant pris l’habitude de considérer comme révolues.

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madam Speaker, I am very pleased to address once again Bill C-96, this time at second reading.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madame la Présidente, c'est avec beaucoup de plaisir que j'ai à me prononcer encore une fois cette semaine sur le projet de loi C-96, cette fois en deuxième lecture, parce que ce projet de loi, constituant le ministère du Développement des ressources humaines a, dans mon comté, un impact extrêmement négatif, parce qu'il sous-entend, entre autres, la restructuration du réseau des centres d'emploi à travers tout le Canada, et notamment au Québec.