Traduction de «very pleased madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very pleased [ very glad ]
bien aise

be very pleased to
être ravi de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cools: I am very pleased, Madam Minister, that you said that to us today because the affidavit clearly reads as though the legislative response was not brought to your attention until the end of August.
Le sénateur Cools: Madame la ministre, je suis très heureuse de vous entendre dire cela aujourd'hui car à la lecture de l'affidavit, on ne peut que comprendre que ce n'est qu'à la fin d'août qu'on a porté à votre attention la nécessité de fournir une réponse législative.

We are very pleased, Madam Baltacioilu, that you along with your colleagues are able to be with us to help us learn a wee bit about the Main Estimates for the fiscal year beginning April 1, which is coming.
Madame Baltacioilu, nous sommes très heureux que vos collègues et vous puissiez nous aider à en apprendre un peu plus sur le Budget principal des dépenses pour l'exercice commençant le 1avril, ce qui est imminent.

I'm very pleased, Madam Chair, to respond to this question.
Madame la présidente, je suis très heureuse de répondre à cette question.

In that respect, I am very pleased to see you, Madam Vice-President, here today. There are one or two of our fellow Members of the House who have to accept that Mr Barroso, the Commission President, had something else in his diary for today. I am pleased that you are here, Madam Vice-President, because you are responsible for driving forward communication in the European Union and this might present an opportunity for today's topic – namely the Commission's work programme – to be fully debated in the national parliaments as well, so that we have this type of interplay from the outset.
Dans cette perspective, Madame la Vice-présidente, je suis très heureuse de vous voir ici aujourd’hui (Il faut bien accepter le fait que le président de la Commission M. Barroso, comme l’un ou l’autre de nos collègues députés, avait d’autres obligations prévues pour aujourd’hui.) Je suis heureuse de vous voir ici, Madame la Vice-présidente, car vous êtes la personne chargée de promouvoir la communication au sein de l’Union européenne et ceci pourrait constituer une chance de voir le thème d’aujourd’hui, à savoir le programme de travail de la Commission, faire l’objet de débats approfondis au sein des parlements nationaux également, afin de permettre ce genre d’interaction dès le départ.

Welcome to everyone. I believe we have an important issue to discuss here today, and we're very pleased, Madam Fraser, to have you here with some of your staff.
Je crois que nous avons un dossier important à examiner aujourd'hui et nous sommes très heureux, madame Fraser, de vous avoir parmi nous, avec certains membres de votre personnel.

(1230) [Translation] Mr. André Bachand: I'm very pleased, Madam Chair.
(1230) [Français] M. André Bachand: Je suis très heureux, madame la présidente.

Madam President, I am very pleased that we have now reached the final stages of the deliberations on the GM food and feed proposal – which I first presented to you almost two years ago.
- (EN) Madame la Présidente, je me réjouis que nous ayons aujourd’hui atteint le stade final des délibérations sur la proposition de règlement concernant les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés - que je vous ai présentée pour la première fois il y a près de deux ans.

In the meantime, I believe we must be very pleased with the outcome of these discussions, not, Madam President, that it was always very easy to arrive at an outcome.
Entre-temps, je crois que nous devons nous féliciter du résultat de ces discussions. Y parvenir, Madame la Présidente, n'a néanmoins pas toujours été facile.

I am very pleased to note, Madam President, that the European Parliament is in agreement on this point.
Je me félicite, Madame la Présidente, de noter que le Parlement européen est d’accord sur ce point.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be able to meet the newly-elected European Parliament today and extend my congratulations to you all, and particularly you, Madam President Fontaine, on your election.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, Je me réjouis de pouvoir rencontrer aujourd"hui le Parlement nouvellement élu et vous félicite tous – et mes félicitations vous sont bien sûr tout particulièrement destinées, Madame la Présidente – pour votre élection.