Vertaling van "very paradoxical situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This bill presents us with a paradoxical situation and I think that the member for Québec has expressed it very well.
On vit une situation un peu paradoxale avec ce projet de loi et je pense que ma collègue de Québec l'a très bien exprimée.

We are facing a very paradoxical situation.
On est devant une situation très paradoxale.

Paradoxically, situations such as the ones already described arise very frequently.
Paradoxalement, des situations telles que celles déjà décrites se présentent très souvent.

However, coastal states, even those bordering Europe, have wilfully and often, indeed very often, ignored these rules, and we find ourselves in the paradoxical situation in which all this is imposed on our fishermen, while the others can do as they like.
Toutefois, les États côtiers, même ceux qui bordent l’Europe, ont ignoré délibérément et souvent, très souvent, ignoré ces règles, et nous nous trouvons dans la situation paradoxale où beaucoup est imposé à nos pêcheurs alors que d’autres peuvent se comporter comme bon leur semble.

Global wine consumption is on the increase, and yet the European wine sector is in crisis: it is a very paradoxical situation.
La consommation mondiale augmente et pourtant, le secteur européen est en crise: cette réalité est paradoxale.

I think it is very important that we are discussing transatlantic relations, because we find ourselves, in part, in a paradoxical situation.
Je pense qu’il est très important que nous discutions des relations transatlantiques, car nous nous trouvons un peu dans une situation paradoxale.

What I've seen over the years I've been involved in Colombia is and it comes back to the previous comment a very paradoxical situation, where there's a love-hate relationship with the United States.
Depuis que je m'intéresse à la Colombie, j'ai constaté—ce qui rejoint mon commentaire précédent—une situation très paradoxale, une relation amour-haine avec les États-Unis.

The situation is paradoxical, because we have an extremely well-developed network of museums that perform very well.
La situation est paradoxale, car on a un réseau de musées extrêmement performant et développé.

The truth is that we are faced with a very paradoxical situation because a matter that has not been announced is taking up a large proportion of our plenary sittings, but in the end, that is how it is.
Le fait est que nous sommes confrontés à une situation très paradoxale étant donné qu'un sujet qui n'a pas été annoncé occupe une grande partie de nos débats en Assemblée mais ainsi sont les choses.

However, if an act or a provision can be legally challenged because it is very difficult to prove someone's intentions, we could end up with a strange and paradoxical situation in that we may not be able to do what we sought to do because the legislation cannot be enforced.
Mais si on fait en sorte que, par une loi ou par une disposition législative, on est susceptible d'être contesté simplement sur un point juridique ou, comme il est très difficile d'établir une preuve pour connaître les intentions de quelqu'un, il peut arriver une situation invraisemblable et paradoxale, c'est-à-dire que ce qu'on voulait faire ne puisse pas se produire parce que ce n'est pas applicable.