Vertaling van "very painful issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare form of focal palmoplantar keratoderma with characteristics of painful circumscribed hyperkeratotic lesions on weight-bearing areas of soles, moderate focal hyperkeratosis of palmar pressure-related areas and an asymptomatic leukokeratosi
kératodermie palmoplantaire focale et gingivale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question is put that way because, and I understand the minister said this is a very painful process and that workplaces are frequently unwelcoming.But if people knew we were making very slow progress against the urgency of this issue for the country, would they perhaps have been a little more demanding in terms of the kind of legislative changes they'd like to see?
Je pose ma question de cette façon parce que, et je sais que la ministre a dit que le processus est très difficile et que le lieu de travail est souvent très peu accueillant.Mais si les gens savaient que l'on met beaucoup de temps à accomplir des progrès dans ce domaine alors que c'est une question urgente, n'auraient-ils pas exigé davantage de changements à la loi?

In fact he said it was a very painful issue and asked us in the Committee on Foreign Affairs for help, especially with the buyers, many of whom come from the EU.
En fait, il a indiqué qu'il s'agissait d'une question très délicate et a demandé notre aide en commission des affaires étrangères, notamment au niveau des acheteurs, dont une grande partie vient de l'UE.

The regional and local authorities in areas affected by earthquakes and large sections of society are painfully aware of the very limited nature of the anti-seismic actions carried out by the EU and its lack of sensitivity to this issue.
Les autorités régionales et locales des régions sujettes aux séismes et de larges secteurs de la société se rendent compte avec un vif déplaisir que l'Union européenne en fait très peu pour lutter contre les tremblements de terre et y est très peu sensibilisée.

According to the newspaper, the CIA is again holding detainees at 'black sites' abroad, while in 2005, the Department of Justice under Alberto R. Gonzales issued a secret memorandum authorising the adoption by the CIA of harsher interrogation techniques, 'painful physical and psychological tactics', such as face slapping, mock drowning and exposure to very low temperatures.
D'après le journal, la CIA retient à nouveau des personnes emprisonnées en des lieux "peu clairs" à l'étranger et, en 2005, le département de la Justice, alors dirigé par M. Alberto Gonzales, a émis une instruction secrète portant adoption, par la CIA, de méthodes d'interrogatoire plus dures, pratiques physiques et psychologiques douloureuses, claques, noyade simulée et exposition à des températures très basses, par exemple.

If you have not seen it, former Canadian ambassador to the U.S., Allan Gotlieb, did a very interesting article a year ago on this linkage issue, where he talked about playing leapfrog with a unicorn and how it could get very painful.
Ne faites pas la même chose. Vous ne l'avez peut-être pas lu, mais l'ancien ambassadeur canadien aux États-Unis, Allan Gotlieb, a rédigé un article très intéressant il y a un an sur la question de la réciprocité où il fait la comparaison avec un jeu de saute-mouton où le mouton est remplacé par une licorne, ce qui peut avoir des conséquences très douloureuses.

[English] On this issue the leader of the Reform Party is trying to sit on both sides of the fence, and that can be a very painful position.
[Traduction] À cet égard, le chef du Parti réformiste essaie de s'asseoir entre deux chaises, ce qui risque d'être extrêmement pénible.

It is a new concept, and we owe a debt of gratitude to Foreign Affairs Minister Axworthy who managed to convince the Security Council to address a very painful issue.
Il s'agit d'un nouveau concept et nous devons au ministre des Affaires étrangères Axworthy d'avoir convaincu le Conseil de sécurité de se pencher sur une question très pénible.

Now, when you're going through a period of fundamental change and adjusting to a new set of circumstances—and they are not just trade circumstances; there are also technological issues, broader macroeconomic issues, social policy issues, and so on—there is likely to be adjustment, and that adjustment is sometimes very painful for individual Canadians and individual firms.
Maintenant, lorsque vous traversez une période de changement fondamental et que vous devez vous ajuster à un tout nouvel ensemble de circonstances—et ce ne sont pas seulement des circonstances commerciales; il s'agit aussi de questions technologiques, de questions de plus grande envergure macroéconomique, des questions de politiques sociales, et ainsi de suite—et bien il y a certainement des ajustements à apporter et ces ajustements sont parfois très douloureux pour les particuliers canadiens et pour les entreprises également.