Vertaling van "very own master " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Masters in their own house: a study of the independent judicial administration of the courts [ Masters in their own house ]
Maîtres chez eux: une étude sur l'administration judiciaire autonome des tribunaux [ Maîtres chez eux ]

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

be master of its own jurisdiction
être maître de sa propre juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was an occasion for all Canadians to remember the valour and dedication of our troops and pay tribute to the fallen, including Sault Ste. Marie's very own Master Corporal Scott Francis Vernelli and Sergeant John Wayne Faught, both of whom made the ultimate sacrifice in service to Canada.
Cette journée a donné l'occasion à tous les Canadiens de se souvenir du courage et du dévouement des militaires canadiens et de rendre hommage à ceux qui sont tombés au combat, notamment le caporal-chef Scott Francis Vernelli et le sergent John Wayne Faught, tous deux de Sault Ste. Marie, qui ont fait le sacrifice ultime au service du Canada.

Each bank is its own master in its area even if there is a sharing of services, but the very tradition of the institution is not a quick and global opening.
Chaque banque est maître dans sa paroisse même s'il y a un partage de services, mais la tradition même de l'institution n'est pas l'ouverture rapide et globale.

Senator Cools: This committee is the master of its own proceedings and its own faith. Thank you very much, minister.
Le sénateur Cools: Personne ne peut dicter au comité ce qu'il doit faire, monsieur le ministre.

I find it ironic that the Reform Party, which I believe advocates more independence for aboriginal people, would like to see them stand alone, be proud and be masters of their own destiny, is speaking so vehemently against the Nisga'a deal which does in fact give the Nisga'a people just that leg up, just that very thing.
Je trouve ironique que le Parti réformiste, qui prône une plus grande indépendance pour les autochtones, qui aimerait qu'ils soient indépendants, fiers, et capables d'être maîtres de leur propre destin, s'oppose avec tant de véhémence à l'Accord nisga'a qui donne aux Nisga'as exactement cela, le petit coup de pouce nécessaire.

We all know that autonomy and the ability to be the masters of their own destiny is very much the wish of not only the Nisga'a people, but Canadians from coast to coast to coast.
Nous savons bien que tous les Canadiens, et pas seulement les Nisga'as, aspirent à l'autonomie et à l'autodétermination.