Vertaling van "very opposite what " (Engels → Frans) :

What is happening now is that the Liberal government is accusing the opposition of the very opposite, which is not true.
Il se trouve que, dans le moment, le gouvernement libéral accuse l'opposition de faire exactement le contraire, ce qui est faux.

We would accomplish the very opposite of what we want, which is the protection of our children.
Nous obtiendrions le résultat inverse de celui désiré, à savoir assurer la protection de l'enfant.

At the very least, the government could grant us the courtesy of advising members of the opposition what these motions are all about.
Le gouvernement pourrait au moins avoir la courtoisie d'aviser les députés de l'opposition du contenu de ces motions.

What Europe in fact needs is not even more deregulation, liberalisation and privatisation, but the very opposite; what we need is a radically different economic policy in which, for once, the interests of workers and consumers are treated as more important than big business’s interest in private profit.
En effet, l’Europe n’a pas besoin de plus de déréglementation, de libéralisation et de privatisation, mais exactement du contraire; nous avons besoin d’une politique économique radicalement différente dans laquelle, pour une fois, les intérêts collectifs des travailleurs et des consommateurs seront considérés comme plus importants que l’intérêt des grandes entreprises, qui ne visent que le profit privé.

However, it is very unfortunate because while the bill is being supported by the official opposition, what we are really seeing is complete incoherence on behalf of the government when it comes to taking a position on nuclear energy in our country and the future of what used to be and what still is arguably one of the world's pre-eminent nuclear companies.
Cela dit, il est regrettable que le gouvernement, bien que l'opposition officielle appuie le projet de loi, fasse preuve de l'incohérence la plus complète en ce qui a trait à sa position sur l'énergie nucléaire au Canada et sur l'avenir de ce qui a déjà été, et est sans doute encore, une des meilleures sociétés nucléaires du monde.

To do so would be the very opposite of what we are endeavouring to do under the heading of ‘better regulation’.
Nous agirions totalement à l’encontre des efforts que nous déployons au titre d’une «meilleure réglementation».

Today he spoke in favour of a motion from the official opposition, a party that believes the very opposite of what he believes, of his ideas and ideology.
Aujourd'hui, il a pris la parole en faveur d'une motion de l'opposition officielle, un parti qui croit absolument le contraire de ce en quoi il croit, de ses idées et de son idéologie.

We need to note in this respect that it is not a matter of social criteria – putting a question mark over the objective nature of the procurement process – but the very opposite: what matters is to create a level playing field for all those taking part in a procurement procedure.
Il nous faut bien voir, à ce sujet, qu'il ne s'agit pas que les critères sociaux remettent en question l'objectivité de la procédure de passation de marchés, bien au contraire ! Ce qui importe, c'est de placer sur un pied d'égalité tous ceux qui prennent part à une telle procédure.

We shall obtain the very opposite of what we want. That is not how you combat racism and a swing to the right.
Ce n'est pas de cette manière qu'il faut combattre le racisme et la poussée de l'extrême-droite.