Vertaling van "very open talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very open-textured asphaltic concrete
enrobé drainant

very open pack ice
banquise très lâche

very open ice
glace très lâche

market-opening sector-specific talks
pourparlers sur l'ouverture des marchés par secteur [ entretiens sectoriels axés sur la logique du marché ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that it would be time for the Liberal government opposite, which talks about promoting the Canadian Constitution and about how it is very open and flexible.It is about as flexible as a two-by-four, since it does not bend very much.
Il me semble que ce serait le temps pour le gouvernement libéral d'en face, qui se dit champion de la Constitution canadienne et très ouvert et très flexible.Il est plutôt flexible comme un «deux par quatre», parce qu'il ne plie pas beaucoup.

Naturally, if we are talking about an artist who makes music or a movie, for example, in that case we are very open to finding ways to protect creators and to ensure that they receive their fair share because they make a substantial contribution to our society.
C'est certain que si on parle d'un artiste qui fait de la musique ou du cinéma, par exemple, à ce moment-là, on est très ouverts à trouver des façons de protéger ces créateurs et à s'assurer qu'ils reçoivent leur juste part parce qu'ils font une grande contribution à notre société.

If, today, regions are seeking to re-dedicate resources in addition to the resources already available, we are certainly very open, in this area, to the idea of opening up this opportunity or, in any case, to holding serious talks in this regard.
Si les régions cherchent aujourd’hui à réaffecter des ressources, en plus des ressources déjà disponibles, nous nous montrerons certainement très ouverts à l’idée d’envisager cette possibilité ou, en tous cas, à mener des discussions sérieuses à ce propos.

Several days ago, for example, I had very open talks with Jan Langer of the Czech Republic, about these talks and how they are proceeding.
Il y a quelques jours, par exemple, j'ai eu des discussions très franches avec Jan Langer de la République tchèque au sujet de ces pourparlers et de la manière dont ils progressent.

We have had very open talks with them.
Nous avons eu avec leurs représentants des échanges très ouverts.

The EU Troika held a very open discussion with the Chinese authorities on the restriction of religious freedom in the last round of talks in October last year.
La troïka de l'UE a eu une discussion très ouverte avec les autorités chinoises sur la restriction de la liberté religieuse lors du dernier volet des négociations au mois d'octobre de l'année dernière.

The Prime Minister and the Minister of Agriculture have been very open to talking with members of the caucus, to sitting down with the parliamentary secretaries, with the ag committee members and with members from caucus here who have a great deal of knowledge in agriculture.
Le premier ministre et le ministre de l'Agriculture ont discuté ouvertement avec les membres du caucus, les secrétaires parlementaires, les membres du Comité de l'agriculture et les membres du caucus qui possèdent une grande connaissance de l'agriculture.

If we want to talk about the Canadian Railtour Company and VIA competing head to head, if we really want to level the playing field, how open is the government to providing a subsidy to Great Canadian Railtour Company? Not very open I suspect.
Si nous voulons voir la Canadien Railtour Company et VIA Rail se livrer une vraie concurrence et si nous voulons des règles du jeu équitables, il faudrait que le gouvernement accepte l'idée d'accorder une subvention à la Canadian Railtour, mais j'en doute.

They talk to me very confidentially, but at the same time very openly about their problems with the banks.
Ils me parlent de façon très confidentielle, mais en même temps très ouverte de leurs problèmes avec les banques.