Vertaling van "very open remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
remarques préliminaires

opening remarks
propos d'ouverture

very open pack ice
banquise très lâche

very open-textured asphaltic concrete
enrobé drainant

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government intervenes in a very clear case: it intervenes when the work stoppage affects the national economy or has a greater Canadian public interest. As I have outlined today in my opening remarks, clearly there is no question that a prolonged work stoppage at CP Rail has a great and significant effect on our economy and therefore on the Canadian public interest.
Le gouvernement intervient dans un cas très bien défini: lorsque l'arrêt de travail a des répercussions sur l'économie nationale, ou lorsque l'intérêt de la population canadienne est en jeu. Comme je l'ai dit aujourd'hui, dans mes observations préliminaires, il est évident qu'un arrêt de travail prolongé chez les employés du Canadien Pacifique a des conséquences considérables pour notre économie, donc, pour la population canadienne.

Scandinavian countries have remarkable women who are very committed to women’s issues; they are very vocal and very open.
Les pays scandinaves ont des femmes remarquables qui sont très engagées envers les questions féminines; elles savent se faire entendre et sont très ouvertes.

I spoke to that program during my opening remarks. Mr. Speaker, I know my colleague has been very active and interested in the first nations students success program.
Monsieur le Président, la députée s'est beaucoup intéressée au Programme de réussite scolaire des étudiants des Premières nations et y a participé activement.

It suffers slightly from a lack of ambition, I feel: we would have liked the Commission to set out a definition and clear objectives rather than making very open remarks on the subject. We are nonetheless making progress even if, I believe, we will again be somewhat hampered by the disproportionate link made with the Lisbon Strategy, during implementation of the previous generation of Structural Funds.
Il me semble quelque peu manquer d’ambition, on aurait aimé que la Commission donnât une définition et des objectifs clairs plutôt que d’interroger de façon très ouverte sur le sujet, mais nous avançons même si, je crois, nous serons à nouveau quelque peu gênés par le lien excessif fait avec la stratégie de Lisbonne, lors de la mise en œuvre de la précédente génération des fonds structurels.

– Mr President, we only have to hear those opening remarks to understand why I very much regret that we are having this debate today.
– (EN) Monsieur le Président, ces premières remarques suffisent pour comprendre pourquoi je regrette vivement que nous ayons ce débat aujourd’hui.

As I said in my opening remarks, we are now studying the situation and we will be back to you very soon with our results.
Comme je l’ai dit dans mes remarques d’introduction, nous sommes en train d’étudier la situation et nous reviendrons très vite vers vous avec nos résultats.

As I said in my opening remarks, obtaining a positive opinion by Parliament on the Commission’s proposal for VAT on insurance and financial services is very important.
Comme je l’ai souligné dans mes remarques liminaires, la Commission tient beaucoup à obtenir un avis positif du Parlement sur sa proposition relative à l’application de la TVA aux services financiers et d’assurance.

As I said in my opening remarks, the Commission very much appreciates the contribution made by the European Parliament to the debate on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
Comme je l’ai précisé dans mes remarques d’ouverture, la Commission apprécie beaucoup la contribution du Parlement européen au débat sur une stratégie coordonnée en vue de lutter contre la fraude fiscale.

I have a very brief remark or two about that, and I will focus in my opening remarks on the current piece regarding the Immigration and Refugee Protection Act amendments.
J'ai une ou deux très brèves observations à formuler à ce sujet et ma déclaration préliminaire portera principalement sur les modifications à la Loi sur l'immigration et à la protection des réfugiés.

I will proceed very quickly here with my opening remarks and then we will open it to questions.
Je vais faire rapidement mon allocution, après quoi nous répondrons aux questions.