Vertaling van "very old nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colloquium on Social Protection for the Very Old
Colloque sur la protection sociale des vieillards

very old man
grand vieillard

V.O. [ very old ]
V.O. [ très vieux ]

very superior old pale | VSOP [Abbr.]
Very Special Old Pale | VSOP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
La flotte africaine est ancienne avec près de 80 % des navires ayant plus de 15 ans d'âge contre une moyenne mondiale de 15 %.

It is not every day that we get a chance to stand in the House to defend, very importantly, a 400-year old, nearly universal legal concept.
Ce n'est pas tous les jours que nous avons l'occasion de prendre la parole ici pour défendre, ce qui est très important, un principe juridique quasi universel vieux de 400 ans.

Would my colleague not agree that these two statements, one that is twelve years old and the other one which is nearly one year old, are very contradictory to the motion proposed by the Leader of the Opposition which is calling for the exact opposite?
La députée ne convient-elle pas que ces deux déclarations, dont l'une date de 12 ans et l'autre, de près d'un an, sont diamétralement opposées à la motion parrainée par le chef de l'opposition, qui préconise exactement le contraire?

What I am interested in are results. We are worried, extremely worried, because the worst thing that could happen is that we carry out stress tests in the near future and get the kinds of results which will provide the perfect excuse for many of the operators of very old power plants, including those in the area where I live, to keep them in operation even longer, instead of closing them.
Ce qui m’importe, ce sont les résultats; et je suis préoccupée, très préoccupée, car le pire qui pourrait arriver serait que les résultats des tests de résistance qui auront lieu sous peu fournissent en fait à de nombreux exploitants de centrales très anciennes, y compris dans la région dans laquelle je vis, l’excuse parfaite pour prolonger l’activité de ces centrales plutôt que de les fermer.

10. Is still deeply concerned about the risks at the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; observes that the present Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor, only Ignalina;
10. demeure profondément préoccupé par les risques que présente la centrale nucléaire de Sosnovy Bor, qui utilise une technologie très dépassée et est située à proximité des grandes villes de Saint-Pétersbourg, Helsinki et Tallinn; signale que le plan d'action actuel ne contient aucune proposition concernant Sosnovy Bor, mais est limité à Ignalina;

Demographic ageing will have another extremely significant effect, namely a veritable explosion in the number of very old people, which will almost double from around 19 million today to nearly 35 million in 2030.
Le vieillissement va avoir un autre effet, qui est sans doute l’un des plus importants. C'est la véritable explosion du nombre de personnes très âgées. En 2030, elles seraient près de 35 millions, contre 19 millions environ aujourd’hui : un quasi doublement.

10. Is still deeply concerned about the risks associated with the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; notes that the new Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor but confines itself to Ignalina;
10. demeure vivement préoccupé par les risques que représente la centrale nucléaire de Sosnovy Bor, qui recourt à une technologie désuète et se situe à proximité des grandes villes de Saint-Pétersbourg, d'Helsinki et de Tallinn; relève que le nouveau plan d'action ne fait aucune proposition pour la centrale de Sosnovy Bor, mais se limite à celle d'Ignalina;

7. Is deeply concerned about the risks in the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the large cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; is also concerned about the dangerous radioactive waste, often from military sources, that constitutes a major environmental risk for the Kola peninsula and takes the view that the EU should assist in the handling of such waste;
7. est vivement préoccupé par les risques que représente la centrale nucléaire de Sosnovy Bor qui recourt à une technologie désuète et est située à proximité des grandes villes de Saint‑Pétersbourg, d'Helsinki et de Tallin; est également préoccupé par les déchets radioactifs dangereux, souvent d'origine militaire, qui constituent un risque environnemental majeur pour la péninsule de Kola et souhaite que l'UE contribue à résoudre le problème de l'élimination de ces déchets;

Finally, as far as the seat of the new agency is concerned, I trust that it will be located in a city with a large, very old port, near a modern airport with direct flights to all the countries of the European Union, with all the necessary infrastructure, in a country of islands with a maritime history stretching back thousands of years, with the biggest merchant fleet in the world.
Enfin, en ce qui concerne le siège de l’Agence en voie de création, je souhaiterais qu’il soit fixé dans une ville ayant un grand port, très ancien, à proximité d’un aéroport moderne avec des vols directs vers tous les pays de l’Union européenne, avec toutes les infrastructures indispensables, dans un pays insulaire ayant une histoire maritime plusieurs fois millénaire, possédant la première flotte commerciale du monde.

We've got nearly 200 armouries, so, if we are building two or three or fiddling with a couple, it does not meet the requirement of many of these buildings that are very old, need significant maintenance and have not been upgraded to new pedagogical levels in order to even conduct training in their own units — old classrooms, no resources and very few simulators and things of this nature.
Il y a près de 200 manèges. Par conséquent, si nous en construisons deux ou trois ou que nous en rénovons quelques-uns, nous ne réglons pas le problème puisque bon nombre de ces bâtiments sont très vieux, ont besoin d'importants travaux d'entretien et n'ont pas été modernisés pour respecter les nouvelles exigences pédagogiques, ne serait-ce que pour fournir des cours d'instruction au sein des unités — de vieilles salles de classe, pas de ressources, très peu de simulateurs et ainsi de suite.