Traduction de «very old ideas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Colloquium on Social Protection for the Very Old
Colloque sur la protection sociale des vieillards

Habitable Attics: New Potential for an Old Idea
Les combles habitables : des possibilités nouvelles pour une idée ancienne

V.O. [ very old ]
V.O. [ très vieux ]

very superior old pale | VSOP [Abbr.]
Very Special Old Pale | VSOP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many people are left wondering why it is that it took the Liberal government 12 months of head scratching to come up with a very old idea.
Beaucoup de gens se demandent comment le gouvernement libéral a pu avoir besoin de 12 mois de profonde réflexion pour finir par présenter une idée très ancienne.

Thank you to all the witnesses today. I found your stories very interesting, and, frankly, depressing in a way, in that we come to this study about innovation and what we find here is a very old idea of collaboration.
Vos exposés étaient fort intéressants et, honnêtement, un peu déprimants, car nous entamons une étude de l'innovation et ce qu'on nous propose ici c'est le très ancien concept de collaboration.

I am not talking about quotas, which is an old idea, and one that I am not very keen on for the moment.
Il ne s’agit pas de quotas, une vieille idée, pour laquelle je ne suis pas très chaud pour le moment.

The concept of a constitution is a new idea for Europe, while at the same time a very old idea, dating back to the origins of the modern age and connecting us with the most profound debates on democracy.
Idée neuve pour l'Europe, vieille idée aux sources mêmes de la modernité, l'idée de Constitution nous relie aux débats les plus profonds sur la démocratie.

At one point, the Committee, by a very narrow majority, expressed itself in favour of the idea that the distinction drawn between men and women in occupational pension schemes should be done away with, but Mrs Niebler has warned, in no uncertain terms, against resuming this debate at this stage, for it was only a few months ago that, after protracted negotiations, a very well thought-out compromise was reached in relation to provision for old age.
Par une très courte majorité, la commission s’est prononcée à un moment donné contre l’idée d’une distinction entre les hommes et les femmes dans les régimes professionnels de retraite, mais Mme Niebler s’est fermement opposée à la reprise du débat à ce stade, car ce n’est que depuis quelques mois, après de très longues négociations, qu’un compromis très bien réfléchi a été obtenu en ce qui concerne l’assurance vieillesse.

It is a nice idea, that of exporting old fishing vessels, but it would not work very well.
L’idée d’exporter de vieux navires de pêche est bonne, mais elle ne fonctionnerait pas très bien.

I appreciate the argument that the American convention is written in very old language with very old ideas.
Je comprends l'argument selon lequel la convention américaine est écrite en des termes très anciens, à partir d'idées aussi dépassées.

It took the Liberals over a year and a half of consultation to come up with a very old idea that a repeat youth offender involved in a less serious offence could be tried as an adult and then sentenced as a child.
Il a fallu plus d'un an et demi de consultation pour que les libéraux parviennent à ressortir une idée très ancienne voulant qu'un jeune délinquant qui n'en est pas à sa première infraction peut être jugé devant un tribunal pour adultes et condamné comme un enfant, pour une infraction moins grave.

It took the Liberals over a year of analysis, 18 months to be exact, to come up with the very old idea that a repeat youth offender involved in less serious offences would be tried as an adult and then sentenced as a child.
Il a fallu plus d'une année d'étude aux libéraux, 18 mois pour être précis, pour ressortir l'idée très ancienne selon laquelle un jeune délinquant qui n'en est pas à sa première infraction peut être jugé devant un tribunal pour adultes et condamné comme un enfant, pour une infraction moins grave.