Traduction de «very nice philosophical answer » (Anglais → Français) :

You gave a very nice philosophical answer, but how specifically can you balance this?
Vous nous avez donné une très belle réponse philosophique, mais comment peut-on parvenir à un équilibre?

Ms. Claudette Bradshaw: Maybe I need to come back to committee, because I've had questions that didn't relate to September 11, although I was very nice and answered them anyway.
Mme Claudette Bradshaw: Je devrai peut-être revenir témoigner devant le comité, parce qu'on m'a posé des questions qui n'ont rien à voir avec le 11 septembre; j'y ai quand même répondu de bonne grâce, mais j'aurai peut-être besoin d'un peu plus temps pour discuter avec vous de plusieurs autres sujets.

Senator Fraser: Thank you, that answered my questions very nicely.
Le sénateur Fraser : Merci, cela répond très bien à mes questions.

I was a little bit involved in it, and they are very accessible, they answer questions very clearly, and they are very nice people.
J'ai eu affaire à eux, et j'ai trouvé qu'ils étaient très accessibles, qu'ils répondaient très clairement aux questions et qu'ils étaient très gentils.

We would like a very nice answer and an informative answer to our question, so that you can have some dialogue with the questioner.
Nous aimerions entendre une réponse claire et informative à notre question, pour que vous puissiez échanger quelques mots avec l’auteur de la question.

Mavis answered the phone and very nicely spoke to the gentleman.
Mavis avait répondu au téléphone et avait conversé gentiment avec ce monsieur.

As a lawyer, that sounds to me like a very nice, lawyer's answer.
En tant que juriste, je trouve que cela sonne comme une très bonne réponse d’avocat.

– (SV) Thank you for your answer, which it was also very nice to have in Swedish.
- (SV) Merci pour la réponse - j'ai par ailleurs beaucoup apprécié que l'on me réponde en suédois.

– (SV) I would like to say thank you very much for a nice reply, which, however, did not quite answer my questions.
- (SV) Je vous remercie beaucoup pour cette aimable réponse, qui pourtant ne répondait pas tout à fait à mes questions.