Traduction de «very next thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

next-generation very high-speed train
train à très grande vitesse de prochaine génération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bobiasz: The next thing he said, after looking at the dictionary, was that it means more than one, but that what is very important, to distinguish multiple offences, is that they happen in a temporal sense that is, one after the other, not all together.
M. Bobiasz: Il a ensuite dit, après avoir consulté le dictionnaire, que le mot série signifie plus d'un, mais que le plus important, pour faire la distinction avec les infractions multiples, c'est qu'elles se produisent l'une après l'autre et non simultanément.

The next thing I would say is I think the justice system, and particularly with young offenders, needs to focus on what it can do best and leave to the community what the community can do best, because in trying to be everything to everyone, the justice system is a very expensive tool to use.
L'autre chose que j'aimerais dire, c'est que je pense que le système de justice, et en particulier en ce qui concerne les jeunes contrevenants, doit se concentrer sur ce qu'il fait le mieux et laisser la collectivité faire ce qu'elle peut faire le mieux, parce qu'en essayant d'être tout pour tout le monde, le système de justice devient un outil très coûteux à utiliser.

And this is very consistent with section 23. The next thing is to promote post-secondary programs in French in every province.
C'est très cohérent avec l'article 23; pour favoriser ensuite la fréquentation dans chacune des provinces de programmes postsecondaires en français.

One day - I will leave it very late because it may be a very unpopular thing to say and I may be accused of lèse-majesté - just before I leave the European Commission next November, I will deliver a little speech in this Chamber about how much better debates are when the people who make speeches have the courtesy to stay behind and listen to the answers.
Un jour - que je retarderai autant que faire se peut, car cela pourrait être très impopulaire et qu'on pourrait m'accuser de crime de lèse-majesté -, juste avant mon départ de la Commission européenne en novembre prochain, je m'exprimerai brièvement dans cette enceinte sur le gain indéniable de qualité que représente pour les débats le fait que les orateurs demeurent dans l'hémicycle pour entendre les réponses qui leur sont faites.

I consider it very important, and as a very good thing, that we will, as early as next week, have the opportunity to join with the Council in discussing how we should take matters further.
Je pense qu'il est important et utile que dès la semaine prochaine, nous ayons la possibilité de discuter avec le Conseil de la suite de la procédure.

Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?
Sans compter que la grande peut, à son tour, en cacher une géante, puisqu'on verra bientôt proposer un droit pénal européen et pourquoi pas ensuite, un ministre de la justice européen, contrôlé par une extension des pouvoirs du Parlement européen.

If I could say one last thing, it seems to me it would be very useful if we did this next September and completed the debate by December and that you, Madam President, as President of this institution, and Mr Prodi, as President of the European Commission, could go to the European Council and tell them ex ante: this is our priority for Europe.
Si je pouvais dire une dernière chose, ce serait qu'il serait très utile, selon moi, de procéder à ce contrôle de qualité au mois de septembre prochain et de conclure le débat d'ici décembre, et que vous, Madame la Présidente, en votre qualité de présidente de cette institution, et M. Prodi, en sa qualité de président de la Commission européenne, puissiez vous rendre au Conseil européen et affirmer ex ante : voilà notre priorité pour l'Europe.

The next thing you know, the police are responsible for protecting the public, so we end up doing surveillance on the very people we release to ensure they do not cause harm to the public.
La police étant responsable d'assurer la protection du public, elle se trouve à exercer une surveillance sur les personnes mêmes que nous venons de libérer pour les empêcher de causer du tort à la population.

The next thing we found is that 17 per cent of children are at very high risk; 33 per cent of those patients actually have serious cardiac dysfunction in the first year of chemotherapy and 24 per cent of that group go into heart failure.
Ensuite, nous avons découvert que 17 p. 100 des enfants sont extrêmement vulnérables et que 33 p. 100 de ces patients souffrent en fait d'une insuffisance cardiaque grave pendant la première année de leur chimiothérapie; de plus, 24 p. 100 des enfants de ce dernier groupe font un arrêt cardiaque.