Vertaling van "very narrow then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mr. Bryden said, if the definition were to be very narrow, then why on earth isn't that narrow definition in this legislation rather than just in regulation?
Comme l'a dit M. Bryden, si la définition est très restreinte, pourquoi ne figure-t-elle pas dans le projet de loi plutôt que dans le règlement?

However, it says, " Look, in very narrow circumstances, if you have a sex offence record, even a pardoned one, and if you want to work with children or vulnerable adults, then you will be subject to some scrutiny.
Toutefois, toujours selon le projet de loi: «Dans certaines circonstances bien particulières, si vous avez un dossier concernant une infraction sexuelle, si vous bénéficiez d'une réhabilitation et si vous voulez travailler avec des enfants ou des adultes vulnérables, vous ferez l'objet d'un examen.

If this is conceived of as a kind of obscenity law, then you are talking about the considerations that the Supreme Court of Canada went through in the case of R. v. Butler, where section 163(8) of the Criminal Code was found to be an interference with the freedom of expression, but justified given the very narrow focus.
Si le projet de loi est perçu comme une sorte de loi sur l'obscénité, il faut alors tenir compte des facteurs que la Cour suprême du Canada a pris en considération dans l'affaire R. c. Butler. La Cour a en effet statué que le paragraphe 163(8) du Code criminel porte atteinte à la liberté d'expression, mais que cette atteinte est justifiée vu sa portée très limitée.

If the honourable senator is arguing, and he argues it very well, that this is much broader and it is not narrow, then what he has raised is one very important criterion for the discussion or the determination process, which would be how broad or how narrow?
Si le sénateur a pour argument — un argument qu'il présente très bien d'ailleurs — que c'est un projet large et non pas étroit, alors ce qu'il affirme est un critère très important dans le débat et dans le processus de détermination du caractère général ou étroit de la mesure.

In my view, it's quite broad, and it becomes very challenging then, as a police officer, to utilize that provision to then make the argument or satisfy the elements that are necessary to be satisfied in order to prove that the offence occurred; whereas a bill like Bill C-394 very much narrows the definition of the activity, which then makes it easier to build the case to satisfy the elements that you need to satisfy in order to prove that the offence occurred.
D'après moi, c'est un article très général et il est très difficile, pour un agent de police, de l'utiliser pour ensuite avancer des arguments ou apporter les éléments nécessaires de preuve de la commission d'une infraction; tandis qu'un projet de loi comme le C-394 précise énormément la définition de l'activité, ce qui facilite le montage du dossier pour prouver suffisamment la commission de l'infraction.