Traduction de «very narrow selection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

narrow-spectrum pesticide [ narrow spectrum pesticide | selective pesticide ]
pesticide à spectre étroit [ pesticide sélectif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first one picks up on Mr. Brien's question about the activities of the CFI. We learned a long time ago that regional development agencies trying to pick winners didn't do a very good job, that there were a lot of problems with their ability to select according to a narrow set of criteria that may fit in one area but not fit in others.
La première revient sur la question qu'a posée M. Brien au sujet des activités de la FCI. Nous avons appris, il y a longtemps, que les organismes de développement régional qui essayaient de trouver des gagnants ne se débrouillaient pas très bien, qu'ils avaient beaucoup de difficulté à procéder à une sélection avec une série de critères étroits qui peuvent correspondre à un domaine mais pas à d'autres.

This would in practice narrow down the pool of potential candidates for a particular post instead of allowing us to rely on a selection of candidates based on their qualities and a broadest possible geographical basis and it would go against the very essence of the meritocratic selection procedure we are aiming at.
Cela réduirait en pratique le bassin de candidats potentiels à un poste spécifique au lieu de nous permettre de bénéficier d’une sélection de candidats basée sur leurs qualités et une base géographique aussi large que possible, et cela irait à l’encontre de l’essence-même de la procédure de sélection méritocratique qui est notre but.

I think that would be expecting too much. The 26 issues that were selected were issues in a very narrow selection process in the high-risk contracts where it is difficult to come up with definitions, etc.
Les 26 contrats choisis entraient dans la catégorie des contrats à risque élevé pour laquelle il est difficile d'arriver à des définitions et ainsi de suite.

I'm just wondering who chose those for you to review, because we're looking at basically two areas of Canada, and of course we've heard.and I'll try not to be tempted to be political by saying how more money went to areas other than just those areas. But it looks as if a very narrow selection was involved there, and I'm wondering why that was so.
Je voudrais savoir qui a fait appel à vos services, parce qu'il est question ici de deux régions du Canada, et, bien sûr, nous avons entendu.et je vais essayer de rester neutre en disant que ces régions ne sont pas les seules à avoir reçu de l'argent.Mais j'ai l'impression qu'on a été très sélectif dans ce cas-ci et je me demande pourquoi.

As Senator Nolin rightly points out, the Senate or the House of Commons can narrow the terms of reference if it so wishes or the committee can be very selective in those elements.
Comme le sénateur Nolin le souligne avec raison, le Sénat et la Chambre des communes peuvent limiter le mandat s'ils le souhaitent, ou le comité peut être très sélectif dans l'étude des divers éléments.