Traduction de «very narrow criteria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, where the Crown does bring a dangerous offender application, any individual who has been convicted of a third offence from a very narrow and targeted list of trial primary offences will be presumed to meet the dangerous offender criteria, but — and I want to make this very clear to the committee — this presumption is rebuttable.
Deuxièmement, lorsque le ministère public demande effectivement qu'un individu soit déclaré « délinquant dangereux », il sera présumé que le prévenu qui a été déclaré coupable d'une troisième infraction énumérée sur une liste très courte et très ciblée de douze infractions primaires remplit les conditions pour être déclaré « délinquant dangereux ». Cette présomption est réfutable, et je tiens à ce que ce soit bien clair pour le comité

This occurred when a ministerial directive was issued in July of 2008, under which the ministry now controls access to our programs and greatly restricts that access by limiting it to only those who meet the very narrow criteria listed in section 23, showing a complete disregard for the broad and remedial nature of the provision, and granting the minister the right to decide, based on no particular criteria, who will receive an exemption and who can be integrated into our programming.
Cela s'est produit lors de l'émission d'une directive ministérielle, en juillet 2008, en vertu de laquelle le ministère contrôle l'accès à nos programmes, en restreint grandement l'accès en le limitant uniquement à ceux et celles qui répondent aux critères très étroits de l'article 23, faisant fi du caractère large et réparateur, et accorde au ministre le droit de décider sans aucun critère particulier qui peut obtenir une exemption et qui peut aussi s'intégrer dans nos programmes.

Based on these very narrow criteria during the seven-year process to review those chemicals, government did not focus on generating new toxicity data to make their decisions on categorization.
Sur la base de ces critères très restreints, le gouvernement, pendant le processus d'examen de sept ans, ne s'est pas efforcé d'obtenir de nouvelles données de toxicité pour prendre ses décisions de catégorisation.

Environmental criteria that go beyond the very narrow environmental characteristics of the product, service or work in question, will not be possible with provision as drafted.
Telle qu'elle est libellée, la présente disposition ne permettra pas l'application de critères écologiques dépassant le cadre très étroit des caractéristiques environnementales du produit, service ou travail en question.

Of the utmost importance is the fact that the criteria applied by the government to allow the abandonments are very narrow-minded and reveal its lack of vision in transportation matters.
Dans un premier temps, il ressort du dossier ferroviaire un élément majeur, à l'effet que les critères utilisés par le gouvernement pour permettre l'abandon des lignes sont très étroits et démontrent le peu de vision du gouvernement fédéral en matière de transport.

Surely the minister is aware of treasury board guidelines requiring all government contracts to go out for a competitive bid unless they meet a very narrow criteria, or unless one's name is André Ouellet.
Le ministre est sûrement au courant de l'existence des lignes directrices du Conseil du trésor exigeant que tous les contrats publics fassent l'objet d'un appel à la concurrence à moins qu'ils ne respectent un critère très étroit, ou à moins que le nom du soumissionnaire soit André Ouellet.