Vertaling van "very narrow area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

narrowed area of the artery
zone obstruée de l'artère

very large area integrated circuits
très grands circuits intégrés

A very rare form of focal palmoplantar keratoderma with characteristics of painful circumscribed hyperkeratotic lesions on weight-bearing areas of soles, moderate focal hyperkeratosis of palmar pressure-related areas and an asymptomatic leukokeratosi
kératodermie palmoplantaire focale et gingivale

very high surface area
très grande surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe one of the difficulties — I picked only one very narrow area — is because Canada has gone even further than we were requested to by the WTO.
Peut-être que nos difficultés — je ne choisis qu'un domaine très restreint — viennent en partie du fait que les exigences du Canada sont beaucoup plus strictes que celles de l'OMC.

I want to make it clear that our sole focus of concern in respect of Bill C-79 is in a very narrow area, very particular proposed amendments to the Criminal Code.
Je veux qu'il soit clair que notre principal préoccupation au sujet du projet de loi C-79 porte sur une question très limitée, une modification bien précise au Code criminel.

Short-term interest differentials vis-à-vis the euro area have narrowed to very low levels.
Les différentiels de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro se sont réduits et atteignent des niveaux très bas.

– (PL) Constructing the EU budget during a financial crisis, with a very narrow budget margin and new areas of work relating to the entry into force of the Treaty of Lisbon, is not easy.
– (PL) Élaborer le budget de l’UE en temps de crise financière, avec une marge budgétaire très étroite et de nouveaux domaines de travail liés à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne n’est pas chose aisée.

So my suggestion is that government do some sort of initiative to help them, because CIDA projects, for example, and of all that, are government or assisted money to promote your technology, but it's only to a very narrow area; the general public doesn't know.
Ce que je propose, c 'est que le gouvernement prenne des mesures quelconques pour les aider, parce que les projets de l'ACDI, par exemple, sont financés par le gouvernement et permettent de promouvoir votre technologie, mais ce n'est que dans un secteur très limité; le grand public n'est pas au courant.

However, the renewed Canadian Environmental Assessment Act does allow the federal government to review a very narrow area; that is, the potential transborder environmental impact.
Le Nouveau-Brunswick n'a pas encore terminé ses consultations publiques. Toutefois, la nouvelle Loi canadienne sur l'évaluation environnementale permet au gouvernement fédéral de faire un examen sur une question très limitée, celle des répercussions transfrontalières sur l'environnement.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are dealing here with a very narrow area; we are discussing combating facilitation, i.e. aiding illegal border crossing.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le secteur dont il s'agit ici est très limité : nous discutons en fait de la lutte contre le trafic de clandestins, c'est-à-dire l'aide au franchissement illégal des frontières.

The first concerns the prohibition on advertising in the press, with regard to which the general statement deriving from the decisions of the Court of Justice on the advertising of tobacco products to the effect that a ban on advertising can be contemplated, in principle, on the basis of Article 95, should probably be understood according to the very narrow Court interpretation of the Community’s competences in the area of the internal market and not as a kind of carte blanche for the issue of a general ban on the advertising of tobacco products in the press. This is as the current legislation stands.
La première concerne l'interdiction de la publicité par voie de presse : l'affirmation générale qui découle des décisions de la Cour de justice concernant la publicité des produits en faveur du tabac et selon laquelle une interdiction de la publicité est envisageable, en principe, sur la base de l'article 95, doit probablement être considérée selon l'interprétation très restrictive que la Cour donne des compétences de la Communauté en matière de marché intérieur, et non comme une sorte de carte blanche pour la promulgation d'une interdiction générale de la publicité en faveur des produits du tabac par voie de presse : telle est la législation en vigueur.

'Knowledge-based materials’ seems a very narrow term to denote research into innovative materials, and it is undoubtedly the case that the combination with the word ‘multifunctional’, a new addition in the Council’s common position, unduly limits the scope of this research area.
La notion de "matériaux basés sur la connaissance" apparaît très étroite, lorsqu'il s'agit de caractériser la recherche de matériaux innovants. La conjugaison avec le terme "multifonctionnel", que le Conseil a ajouté dans sa position commune, réduit excessivement le champ de ce domaine de recherche.

Despite its expressed will to recognize the right of the provinces, the federal government is giving itself a lot of leeway in the bill concerning unemployment insurance reform, except in one very narrow area, that is the vocational training field, which is already under Quebec's jurisdiction (1110) Time and time again, we have had some very troubling discussions in this House, where the Prime Minister himself, after showing some openness where labour training and adjustment are concerned, changed his mind.
Le projet de loi sur la réforme de l'assurance-chômage, malgré la volonté exprimée par le gouvernement à l'effet qu'il veut reconnaître le droit des provinces, en fait, se laisse toute la marge de manoeuvre, sauf dans un champ, celui étroit de la formation professionnelle qui, déjà, est gérée par le Québec (1110) Nous avons eu à répétition des échanges extrêmement inquiétants dans cette Chambre où le premier ministre lui-même, après avoir semblé faire une ouverture, a plutôt, relativement à la formation et à l'adaptation de la main-d'oeuvre, procédé à une fermeture.