Vertaling van "very much worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, in no region other than the designated bilingual regions, do francophones comprise more than 5 per cent of the federal public service, a fact very much worth bearing in mind in connection with any projected future moves to unilingual anglophone regions.
En fait, dans toutes les régions autres que celles désignées bilingues, les francophones ne comptent que pour 5 p. 100 de la fonction publique fédérale, un fait dont il faudra tenir compte pour tout projet de déménagement à venir dans des régions unilingues anglophones.

Public transit, cycling, and other alternatives such as car pooling, home-based work, and so on are very much worth this committee's having a look.
Les transports en commun, l'utilisation des vélos et d'autres solutions de rechange comme le covoiturage et le travail à domicile, etc., méritent assurément que le comité s'y intéresse.

Some mechanism to ensure that some vision is applied to long-term research would be still very much worth considering.
Il vaudrait encore vraiment beaucoup la peine d'envisager un mécanisme permettant de garantir qu'on applique une certaine vision à la recherche à long terme.

Furthermore, the signs of the electronic era point more and more towards personal innovation, which is very much worth noting.
En outre, les signes de l’ère numérique pointent de plus en plus vers l’innovation personnelle, dont il convient grandement de prendre acte.

I would say, particularly concerning the two amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, that they are very much worth supporting, not because Mrs Lichtenberger is sitting next to me, but because they contain social requirements for employees at airports.
Je dirais, notamment au sujet des deux amendements déposés par le Groupe Verts/Alliance libre européenne, qu’ils valent la peine d’être soutenus, non pas parce que M Lichtenberger est assise à côté de moi, mais parce qu’ils contiennent des exigences sociales pour les employés des aéroports.

Maybe I can say that despite your reservation about some of the countries and perhaps the relevancy of some of the countries coming forward, I think that overall we were very encouraged by the calibre of the 68 recommendations that came forward from the states. Certainly they were very much worth considering.
Je pourrais dire que, malgré les réserves que vous avez concernant certains pays et peut-être la pertinence des observations de certains pays, dans l'ensemble, nous avons trouvé très encourageant le calibre des 68 recommandations formulées par les États.

– (NL) Mr President, our fellow MEP, Mr Graça Moura, makes valid points in many areas in his report, which is very much worth a read.
- (NL) Monsieur le Président, à de nombreux égards, le rapport de notre collègue Graça Moura n’y va pas avec le dos de la cuiller et sa lecture est très instructive.

It seems to me that she is now saying that she is keen to see the budget increased and has also rightly pointed out that the ratio is one to six and that it would be very much worth our while allowing European companies to play an important part in this.
Il me semble donc, maintenant qu'elle dit vouloir voir augmenter son budget et souligne à juste titre que le rapport est d'un à six, qu'il vaut vraiment la peine de donner un rôle important aux entreprises européennes.

It showed that the money the government would invest through the provinces and the municipalities provided benefits that were very much worth while.
L'étude montrait que l'argent du gouvernement dépensé par l'intermédiaire des provinces et des municipalités a des retombées extrêmement positives.