Traduction de «very much virtual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We received virtually no comment from the industry on these proposals. I think that reflects that they were very much based on the recommendations of the Cashin task force which reported in 1993, I believe, and which report was strongly endorsed by the industry.
L'industrie ne nous a fait presque aucun commentaire sur ces propositions, du fait, selon moi, qu'elles se fondaient en grande partie sur les recommandations du groupe Cashin qui a déposé son rapport en 1993, si je ne m'abuse.

When we are away from home, as we are in virtually all cases except for representatives from the national capital region, they ensure that we feel very much at home, and we do so because of all of their efforts and all of their work.
Lorsque les députés sont loin de chez eux, comme c'est le cas pour tous ceux qui ne représentent pas une circonscription de la région de la capitale nationale, ils se sentent quand même chez eux grâce aux efforts de tous ces gens.

It is important that the crisis intervention force, which was very much virtual in nature when it was decided on in 1999, has today become active in reality: in Macedonia, in the Congo and now in Bosnia-Herzegovina.
Il est important que les forces d’intervention en cas de crise, très abstraites lorsque la décision les concernant a été prise en 1999, soient devenues réellement actives aujourd’hui: en Macédoine, au Congo et à présent en Bosnie-et-Herzégovine.

Most of these countries depend very much on the textiles and clothing sector for their export revenue, since it may account for virtually all their exports and much of their employment.
Les revenus d’exportation de la plupart de ces pays dépendent largement du secteur textile et habillement, qui peut représenter la quasi-totalité de leurs exportations et une grande partie de leurs emplois.

Mr. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Canadian Alliance): Madam Speaker, I enjoyed very much the member's speech and I agree with virtually every point made by my colleague from Churchill.
M. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'ai bien aimé le discours de la députée de Churchill et je suis d'accord avec presque tous les points qu'elle a soulevés.

A. whereas virtually all Iran's neighbours are sources of permanent instability and it is very much in the EU's interest, as part of a foreign policy strategy for conflict prevention, that Iran should become a factor for stability in the region,
A. considérant que quasiment tous les pays voisins de l'Iran sont en permanence des sources d'instabilité et que - au sens d'une stratégie de politique étrangère en matière de prévention des conflits - l'intérêt de l'UE réside dans un développement de l'Iran en un facteur de stabilité dans la région,

The Internet is therefore a reflection of society as a whole. Just as in the real world, crime is very much a part of the virtual world.
Ce qui se passe sur Internet n'est donc que le reflet de notre société en ce sens que la criminalité est une composante du monde virtuel, exactement comme dans le monde réel.

First of all, you only deal with the security considerations in their military dimension, by making virtual deadlock with regard to what we believe is essential, that is to say, a major policy of prevention, very much upstream of the risks of conflict, that would in itself deserve a common strategy at Union level.
D'abord, vous ne traitez des enjeux de sécurité que dans leur dimension militaire, en faisant quasiment l'impasse sur ce qui nous semble essentiel, à savoir une grande politique de prévention, très en amont des risques de conflits, qui mériterait à elle seule de faire l'objet d'une stratégie commune à l'échelle de l'Union.

Even we, who are virtually trustees for the protection of the rights of the denominational minorities, do not know very much about how the situation of the minorities will be affected by the passage of this measure.
Même nous ici, qui sommes pratiquement les mandataires de la protection des droits des minorités confessionnelles, ne savons pas vraiment comment les minorités seront touchées par l'adoption de la mesure.

Ms. Rico, the concern that you raise is very much a concern of mine, because virtually the only way that women can come to Canada is through the live-in care program.
Madame Rico, je partage tout à fait vos préoccupations, car le programme des aides familiaux résidants est pratiquement le seul moyen, pour les femmes, de venir au Canada.