Vertaling van "very much threaten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have an example in the Carden plain area east of Lake Simcoe, where the critical nesting habitat for seven of Ontario's last 36 pairs of loggerhead shrike is very much threatened by a particular quarry proposal.
On en voit un exemple dans la région des plaines Cardin à l'est du lac Simcoe, où l'habitat essentiel de nidification de sept des dernières 36 paires de pies-grièches migratrices est vraiment menacé par une proposition d'exploitation d'une carrière.

41. At the Svetogorsk-Imatra crossing point, although the project was much more justified in terms of traffic usage (1996: 26000 trucks; 283000 cars), the very bad road from Svetogorsk to Vyborg (55 km) threatened to become as a bottleneck once the border-crossing construction had been completed.
41. En ce qui concerne le poste frontière de Svetogorsk-Imatra, bien que le projet ait été nettement plus justifié au regard du trafic (26000 poids lourds et 283000 voitures en 1996), la route de Svetogorsk à Vyborg (55 kilomètres), qui est en très mauvais état, menaçait de se transformer en goulot d'étranglement une fois la construction du poste frontière terminée.

As a result, the African cotton states feel very much threatened by this.
Les États africains producteurs de coton se sentent dès lors fort menacés.

Here too, the bureaucratic process associated with this new legal basis can very much threaten the continuation of the work they do.
Là aussi, la procédure bureaucratique associée à cette nouvelle base juridique peut fortement menacer leurs travaux.

I very much regret that she was threatened by the security services and find this totally unacceptable.
Je regrette profondément qu’elle ait été menacée par les services de sécurité et trouve cela tout à fait inacceptable.

They feel their quality of life is very much threatened.
Elles estiment leur qualité de vie très menacée.

It is not out of disinterest that man destroys or threatens biodiversity – very much the opposite in fact.
Ce n'est pas par désintérêt que l'homme détruit ou menace la biodiversité, bien au contraire.

What was mentioned in the throne speech were two things that could very much threaten agriculture and add more burden to our farmers.
Le discours du Trône annonçait cependant deux mesures qui risquent bien de menacer l'agriculture et d'alourdir encore le fardeau des agriculteurs.