Vertaling van "very much question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Loeppky: I very much question the need for pilots to carry firearms.
M. Loeppky: Je remets fortement en question la nécessité pour les pilotes d'être armés.

The unique commercial features of this onion, which ensured its renown nationally, and also, above all, its historical and cultural value in the geographical area in question (still very much present in current cultural practices such as cooking, folkloric demonstrations and everyday idiomatic expressions) explain why this product has often been imitated and why its name is subject to counterfeiting.
Les caractéristiques commerciales uniques de cet oignon, qui ont assis sa notoriété au niveau national, mais aussi et surtout sa valeur historique et culturelle dans la zone considérée – valeur toujours aussi intense et présente dans les pratiques culturales actuelles, comme dans la cuisine, les manifestations folkloriques et les expressions idiomatiques de tous les jours – expliquent que ce produit ait été souvent imité et que sa dénomination soit l’objet de contrefaçons.

– (NL) Mr President, I see that, fortunately, I am not the only one who very much questions this rather absurd initiative, the apparent purpose of which is to brand Italy a country where freedom of information is fundamentally under threat.
– (NL) Monsieur le Président, je vois qu’heureusement je ne suis pas le seul à mettre en cause cette initiative plutôt absurde dont l’objectif apparent est de présenter l’Italie comme un pays où, fondamentalement, la liberté d’information est menacée.

The honourable senator, however, has made one statement with which I take very considerable issue and that is that, generally speaking, we should not very much question initiatives taken by the House of Commons on matters of electoral law.
Madame le sénateur a, par ailleurs, fait une déclaration contre laquelle je m'inscris en faux, à savoir que, en règle générale, on ne devrait pas trop remettre en question ce que fait la Chambre des communes dans le domaine du droit électoral.

However, the answer was still very incomplete and much of the requested information (e.g. the percentage of government ownership in state-owned banks, the Articles of Association of some banks listed in the questionnaire, complete replies questions in Appendix A) was not provided.
La réponse restait toutefois très incomplète et la plupart des informations demandées n'ont pas été communiquées (par exemple, le pourcentage de participation des pouvoirs publics dans les banques d'État, les statuts de certaines banques citées dans l'annexe, des réponses complètes aux questions à l'annexe A).

Indeed, Mr Attaran very much questions the scientific basis underpinning these objectives and above all, the way in which achieving these is being measured.
En fait, M. Attaran remet clairement en cause la base scientifique étayant ces objectifs et surtout, la manière dont la réalisation de ces objectifs est évaluée.

Quite apart from the fact that we very much question the justification for many of the agencies, the June List does not share the view that the European Parliament’s influence should be increased in this area, since such an increase would entail greater supranationalism.
Hormis le fait que nous contestons fortement la raison d’être de nombreuses agences, la Liste de juin ne partage par l’avis selon lequel il faut renforcer l’influence du Parlement européen dans ce domaine, car un tel renforcement entraînerait encore plus de supranationalisme.

Finally, I very much question the Group of the European People’s Party’s viewpoint that the family deserves all protection.
Enfin, je doute fortement du point de vue du groupe du parti populaire européen, selon lequel la famille mérite une protection totale.

The program delivery cuts we suggested, you are in many cases exceeding in what you are doing and we very much question the priority- The Acting Speaker (Mr. Kilger): I remind members to direct all interventions through the Chair, not directly to one another across the floors.
M. Duncan: Je m'excuse, monsieur le Président. J'ai oublié (1300) Le ministre a parlé de la question du veto pour la Colombie-Britannique.