Vertaling van "very much made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the need for and nature of such intervention will depend very much upon the choices that are made.
Toutefois, la nécessité et la nature d'une telle intervention dépendront largement des choix qui seront opérés.

What I want most to say is thank you very much for the publication and distribution assistance program, which very much made it possible for me as a bookseller to market and to match the funds given me by the government to market Canadian books.
Je tiens d'abord à vous remercier du programme d'aide à la distribution des publications, qui m'a beaucoup aidée à mettre en marché des livres canadiens et à y consacrer une somme égale à ce que j'ai reçu du gouvernement.

They are, in a very broad sense, made at the board table, but the actual marketing decisions are very much made by the investors at the committee level.
De façon générale, elles relèvent du conseil d'administration, mais les décisions commerciales sont prises par les investisseurs au niveau des comités.

We identify essentially five major players in the acquisition machine: the central customer; the defence procurement agency, primarily responsible for initial procurement and development of equipment; the defence logistics organization, primarily responsible for in-service support of equipment, very much made up of the hitherto three single-service support organizations, which we are drawing together into a single integrated organization; the defence industry itself; and then finally the second customer, or the front-line user, if you will, who will eventually deliver the military capability using the equipment provided.
Nous dénombrons essentiellement quatre participants essentiels dans le système d'acquisition: le client central; l'organisme d'acquisition de la défense, responsable essentiellement de l'acquisition initiale et du développement du matériel; l'organisation logistique de défense, essentiellement responsable de l'utilisation du matériel, composée principalement jusqu'ici des trois organisations de services uniques que nous réunissons dans une seule organisation intégrée; l'industrie de la défense elle-même; et enfin le deuxième client, l'utilisateur initial si on veut qui éventuellement fournira le potentiel militaire grâce au matériel fourni.

Mr. Speaker, Canada has very much made its position very clear in reference to athlete participation in Russia, and the Russian authorities have agreed that nobody will be discriminated against when they go to the Olympics in Russia.
Monsieur le Président, le Canada a fait connaître très clairement sa position à l'égard de la participation des athlètes en Russie, et les autorités russes ont consenti à ce que nul ne fasse l'objet de discrimination aux Jeux olympiques de Sotchi.

The importance of much of this activity in countering social exclusion may not be appreciated and it may cease to be prioritised for financial support, for instance in the expenditure of EU Structural Funds which have made a very significant contribution in this area.
L'importance d'un grand nombre de ces activités dans la lutte contre l'exclusion sociale pourra ne pas être appréciée et ces activités pourront cesser d'être prioritaires dans le cadre du soutien financier comme par exemple les dépenses des Fonds structurels de l'UE qui ont apporté une très grande contribution dans ce domaine.

Certainly Australia in the late 1960s and 1970s had a very much made-in-Australia approach for defence procurement, but I think they found it to be very costly and very inefficient.
Il est certain que l'Australie, à la fin des années 1960 et 1970, avait une approche purement australienne pour l'acquisition de matériel de défense, mais je pense que les Australiens ont constaté que c'était très coûteux et très inefficace.

As we know, we tend to see Africa as very largely characterised by single industries; on the other hand, though, Africans see Europe as very much made up of conglomerates.
Comme nous le savons, nous avons tendance à considérer l’Afrique comme un continent largement caractérisé par des mono-industries; d’autre part, toutefois, pour les Africains, l’Europe se caractérise par des conglomérats.

– I very much regret that France continues to maintain its ban on beef from the UK and, as I have made very clear in previous debates here, I expect the European Commission to urgently proceed with enforcement action.
- (EN) Je déplore vivement le maintien de l'embargo sur la viande bovine britannique de la part de la France. Je l'ai déjà dit clairement à l'occasion d'autres débats, j'attends de la Commission européenne qu'elle prenne d'urgence des mesures coercitives.

– Madam President, while I welcome many of the improvements that have been made, I want to make a point concerning the management side: we would very much welcome some recycling facilities, given the sheer amount of paper that appears every day, much of which is not kept.
- (EN) Madame la Présidente, même si je me félicite des améliorations qui ont été apportées, je tiens à soulever un problème relatif à la gestion: nous aimerions beaucoup disposer d’infrastructures de recyclage au vu de la montagne de papier utilisé et jeté chaque jour.