Vertaling van "very much honouring those " (Engels → Frans) :

It depends very much on the quality of actions taken by those actors to effectively deliver on their commitments with tangible and measurable benefits for society.
Il dépend en grande partie de la qualité des actions entreprises par ces acteurs pour respecter effectivement leurs engagements, avec des avantages tangibles et mesurables pour la société.

In the light of the report by Mr Kirilov, which is a very valuable and much appreciated contribution, I conclude that the European Parliament’s views converge very much with those of the Commission on a number of points.
À la lumière du rapport de M. Kirilov, qui constitue une contribution de grande valeur et très appréciée, je conclus que les vues du Parlement européen rejoignent dans une large mesure celles de la Commission sur un certain nombre de points.

The general conditions are very much in line with those developed in the existing acquis on legal migration, and include valid documents, sickness insurance and minimum resources.
Les conditions générales sont très proches de celles qui figurent dans l’acquis actuel sur l’immigration légale, et comprennent notamment des documents valables, une assurance-maladie et un montant minimal de ressources.

I have already said, and this remains my view, that we believe we are very much honouring those commitments to the ACP countries.
J’ai déjà dit, et cela reste ma position, que nous estimons respecter absolument ces engagements vis-à-vis des pays ACP.

I very much support those who have expressed concern at the EU efforts to expand EUROPOL’s powers and competence.
Je suis tout à fait d’accord avec ceux qui ont exprimé leur inquiétude de voir les tentatives de l’UE d’étendre les pouvoirs et compétences d’Europol.

These observations are very much in line with those made during the first changeover to the euro.
Ces observations sont très similaires à celles effectuées durant la première introduction de l'euro.

Finally, I should like to thank very much all those who have helped draft this report and who tomorrow will help to adopt it.
J'aimerais pour conclure remercier du fond du cœur tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport et qui aideront demain à l'adopter.

An undertaking which has a very large market share and holds it for some time, by means of the volume of production and the sale of the supply which it stands for - without holders of much smaller market shares being able to meet rapidly the demand from those who would like to break away from the undertaking which has largest market share - is by virtue of that share in a position of strength which makes it an unavoidable trading partner and which, because of this alone, secures for it, at the very least during relatively long periods, that freedom of action which is the special feature of a dominant position", Case AAMS and Others v Commission, op. cit., paragraph 51.
La possession d'une part de marché extrêmement importante met l'entreprise qui la détient pendant une période d'une certaine durée, par le volume de production et d'offre qu'elle représente - sans que les détenteurs de parts sensiblement plus réduites soient en mesure de satisfaire rapidement la demande qui désirerait se détourner de l'entreprise détenant la part la plus considérable -, dans une situation de force qui fait d'elle un partenaire obligatoire et qui, déjà de ce fait, lui assure, tout au moins pendant des périodes relativement longues, l'indépendance de comportement caractéristique de la position dominante" - arrêt rendu dans l'affaire AAMS et autres contre Commission précitée, point 51.