Traduction de «very much frankly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

Thank You Very Much
merci infiniment

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It depends on how the market would react. It would depend very much frankly on what you and your colleagues on the government side would decide to do with regard to competition policy or other issues you may feel you need to look at from a public interest point of view.
Cela dépend de la façon dont le marché réagirait et, franchement, en grande partie de ce que vous et vos collègues du parti gouvernemental décideraient en ce qui a trait à la politique de la concurrence ou à d'autres questions que vous jugeriez bon d'examiner dans l'intérêt public.

By paying down the debt, I don't think you have bought very much, frankly.
En payant la dette, je ne crois pas que vous aurez obtenu grand chose, franchement.

The Chair: It doesn't sound like very much, frankly, $300,000 or $400,000—
Le président: En toute franchise, un montant de 300 000 ou 400 000 $ me paraît bien minime.

This power was very much weakened because of the – I will be quite frank here – reactionary attitude of national governments and state chancelleries empowered by the language of the European Constitution and the reforms associated with it.
Ce pouvoir a tout d'abord été affaibli, et je serai tout à fait franc ici, à cause de l'attitude réactionnaire des gouvernements nationaux et des chancelleries d'État renforcées par le langage de la Constitution européenne et par les réformes associées.

The time has come to impose other kinds of trade embargo and in particular an oil embargo and on this issue, Mr President, the EU must speak frankly with China, because China as we know is very much responsible for the Al-Bashir Government’s attitude.
Le moment est venu d’imposer d’autres formes d’embargos commerciaux, en particulier sur le pétrole, et à ce propos, Monsieur le Président, l’UE doit avoir une discussion franche avec la Chine, puisque nous savons que ce pays est dans une large mesure responsable de l’attitude du gouvernement Al-Bashir.

– Thank you very much, Commissioner, for your frank words, which I can assure you were much appreciated.
- Merci infiniment, Madame la Commissaire, pour la franchise de vos propos, qui ont été, je vous l’assure, appréciés.

Frankly, I believe that it is very possible that we will find a solution to this issue in Barcelona, because we would very much like to be able to put this plan forward in the ministerial meeting that will take place in Valencia with regard to the Barcelona process.
Franchement, je crois qu'il est tout à fait possible que nous réglions cette question à Barcelone, car nous voudrions ardemment la présenter lors de la réunion ministérielle de Valence relative au processus de Barcelone.

The Vice-Chair (Ms. Bonnie Brown): Thank you very much, Frank.
La vice-présidente (Mme Bonnie Brown): Merci beaucoup, Frank.

That is not simply a question of impetus, I wish very much to have a clear and frank discussion as to what we mean by the social dimension and the way in which it will be applied with the agreement of everyone, respecting two essential principles which have always been the basis of Commission activities - the principle of subsidiarity and the respect of diversity.
Là, il ne s'agit pas simplement d'impulsion. Il s'agit, c'est du moins mon souhait, d'avoir une discussion franche et claire sur ce que l'on entend par la dimension sociale et sur la manière de l'appliquer, avec l'accord de tous, dans le respect de deux principes essentiels, qui ont toujours guidé l'action de la Commission, la subsidiarité et le respect de la diversité.